1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,416 --> 00:02:17,333 {\ an8}Atë ditë në Haldighati, 4 00:02:17,833 --> 00:02:20,333 Maharana Pratap qëndronte në njërën anë, 5 00:02:20,416 --> 00:02:22,875 komandimi i një ushtrie përreth tetë deri në nëntë mijë trupa. 6 00:02:24,541 --> 00:02:25,791 Në anën tjetër, 7 00:02:26,333 --> 00:02:30,500 {\ an8}qëndronte ushtria mogule, që numëron dyzet mijë të fortë. 8 00:02:33,083 --> 00:02:35,625 {\ an8}Por kali më madhështor 9 00:02:35,708 --> 00:02:38,625 i përkiste Maharana Pratap. 10 00:02:41,166 --> 00:02:44,416 I gjatë si një elefant… 11 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 me qafë të hollë… 12 00:02:49,916 --> 00:02:52,458 shkëlqen blu… 13 00:02:52,833 --> 00:02:54,416 shumë i pashëm! 14 00:02:55,708 --> 00:02:56,958 {\an8}Rrufe e shpejtë. 15 00:02:57,750 --> 00:02:59,458 {\an8}Më shpejt se një tren. 16 00:03:02,208 --> 00:03:06,500 {\ an8}Ai mund të kërcejë nëpër lugina të mëdha. 17 00:03:10,458 --> 00:03:15,166 Ai mund të notonte nëpër lumenj të thellë në netët e stuhishme me lehtësi. 18 00:03:22,958 --> 00:03:24,333 Emri i tij ishte… 19 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Çetak. 20 00:03:30,083 --> 00:03:31,000 gjyshe! 21 00:03:31,083 --> 00:03:33,500 - Kali i Prithviraj Chauhan ishte gjithashtu-- - Unë jam më i riu. 22 00:03:34,208 --> 00:03:35,625 Kjo duhej të ishte historia ime para gjumit. 23 00:03:36,541 --> 00:03:37,958 Por ju gjithmonë tregoni histori kuajsh, 24 00:03:38,166 --> 00:03:41,458 - vetëm sepse i pëlqejnë! - Mos u mërzit, e dashur… 25 00:03:41,583 --> 00:03:42,625 Vajzë budallaqe! 26 00:03:42,708 --> 00:03:45,875 Një përrallë pa kalë ndihet gjithmonë i paplotë dhe pa shije! 27 00:03:47,166 --> 00:03:48,708 Ti je bërë i trashë si një kalë, 28 00:03:49,166 --> 00:03:50,458 por prap silluni si fëmijë! 29 00:03:51,708 --> 00:03:54,333 Nëse jeni kaq të dhënë pas kuajve, shkoni nesër të punoni në stalla! 30 00:03:55,041 --> 00:03:56,125 Gjithë biseda dhe asnjë veprim! 31 00:04:03,333 --> 00:04:04,208 {\ an8}Gjyshja… 32 00:04:05,750 --> 00:04:08,208 {\ an8}Nuk mendoj Unë do të gjej ndonjëherë kalin tim. 33 00:04:10,916 --> 00:04:12,833 {\ an8}Në atë rast, do t'ju gjejë. 34 00:04:32,250 --> 00:04:33,291 {\ an8}Ky kalë, Malhar… 35 00:04:33,958 --> 00:04:35,333 {\ an8}Unë mendoj se ai është arab. 36 00:04:36,333 --> 00:04:37,375 {\ an8}Nga e dini? 37 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 A flet ai në arabisht? 38 00:04:40,875 --> 00:04:41,833 Mbylle gojën! 39 00:04:42,291 --> 00:04:44,416 Lartësia, pesha, dhëmbët, bishti dhe tiparet e fytyrës… 40 00:04:45,333 --> 00:04:46,916 ata zbulojnë racën e një kali. 41 00:04:52,375 --> 00:04:54,000 Mos guxoni të prekni kuajt! 42 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 Thjesht lajini ata, pastroni stallat, dhe kthehu në shtëpi pa bujë. 43 00:05:00,416 --> 00:05:02,000 Më prish humorin herët në mëngjes. 44 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 Si të laj një kalë pa e prekur? 45 00:05:29,541 --> 00:05:30,541 Namaste, Janaki Devi! 46 00:05:32,750 --> 00:05:33,750 si e ka emrin? 47 00:05:34,500 --> 00:05:35,375 Raja. 48 00:05:36,416 --> 00:05:37,916 Nuk e kam parë kurrë më parë! 49 00:05:39,083 --> 00:05:40,833 Ai është mbajtur brenda në stallat speciale. 50 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Babai juaj kujdeset për të. 51 00:05:45,208 --> 00:05:46,750 Ai është i jashtëzakonshëm! 52 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Ndaloni llafet dhe hapni portën! 53 00:05:58,375 --> 00:05:59,250 Hajde. 54 00:06:00,208 --> 00:06:03,458 Gjyshja ime thotë, ka shafran i Indisë, borzilok, kanellë 55 00:06:03,541 --> 00:06:07,500 dhe piper në ujë të nxehtë kuron një dhimbje fyti në çast. 56 00:06:09,333 --> 00:06:11,250 Hej, djalë i qëndrueshëm! 57 00:06:12,291 --> 00:06:13,208 Qëndroni brenda kufijve tuaj! 58 00:06:28,375 --> 00:06:30,166 Hej, "djalë i qëndrueshëm"! 59 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 Ajo të ka fyer në anglisht! 60 00:06:33,500 --> 00:06:34,416 e dëgjova. 61 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 Ngushëllimet e mia, shok. 62 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 Hej! Mund ta kisha dhënë përsëri tek ajo në hindisht. 63 00:06:39,333 --> 00:06:42,541 Por babai im thotë se është një njeri i mirë duhet të qëndroni larg grindjeve. 64 00:06:43,291 --> 00:06:44,291 Kështu që e kurseva. 65 00:06:44,500 --> 00:06:47,250 Ajo mendon se është zbardhur duke u përzier me fatin e tyre! 66 00:06:48,250 --> 00:06:51,041 Familja e zamindarit ka madje pushoi së festuari Holi dhe Diwali! 67 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Në Holi, ajo del jashtë si një bletë mbretëreshë 68 00:06:54,375 --> 00:06:56,708 veshur me rroba të bardha pa njolla, pikërisht përmes tregut kryesor. 69 00:06:56,791 --> 00:06:58,333 Dhe askush nuk guxon t'i vërë ngjyrë! 70 00:06:58,583 --> 00:07:00,000 Harroji të gjitha këto, Govind. 71 00:07:00,458 --> 00:07:01,791 Keni plane për Holin? 72 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 Unë kam plane të mëdha! 73 00:07:04,250 --> 00:07:06,208 - Attaboy! - Kësaj radhe do… 74 00:07:09,333 --> 00:07:10,625 Hej, ndalo! 75 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 Lëviz, ai është çmendur! 76 00:07:16,250 --> 00:07:18,166 Ndihmë! 77 00:07:18,250 --> 00:07:19,125 Hej! 78 00:07:19,666 --> 00:07:21,291 Largohu nga rruga! 79 00:07:21,541 --> 00:07:22,416 Hej! 80 00:07:31,500 --> 00:07:32,375 Ndalo! 81 00:07:33,625 --> 00:07:34,583 Ndalo, Malhar! 82 00:07:36,875 --> 00:07:37,791 Hej! 83 00:07:38,250 --> 00:07:39,750 Hej, kalo! 84 00:07:43,708 --> 00:07:44,666 Attaboy! 85 00:07:48,791 --> 00:07:52,041 E mahnitshme! Bravo, Malhar! 86 00:07:57,458 --> 00:07:58,666 E mahnitshme, Malhar! 87 00:07:59,750 --> 00:08:00,666 bravo! 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 LËVIZJA MOS BASHKËPUNIMI I GANDIT 89 00:08:03,083 --> 00:08:05,083 Së pari, protestat në Champaran, pastaj Kheda. 90 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 Tani ai thotë, “Mos bashkëpunoni me anglezët”. 91 00:08:08,875 --> 00:08:11,500 A mendojnë të gjithë ata janë heroi në ditët e sotme? 92 00:08:13,250 --> 00:08:14,291 Janaki, ulu drejt! 93 00:08:15,166 --> 00:08:16,458 Sa herë duhet të them? 94 00:08:19,041 --> 00:08:22,333 Si nuk e shihje duke hipur kali? 95 00:08:23,875 --> 00:08:25,500 Kisha syze të errëta, 96 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 dhe ai është me lëkurë të errët. 97 00:08:28,750 --> 00:08:30,583 Mësohuni të flisni në anglisht! 98 00:08:32,708 --> 00:08:35,125 - A mund të të marr lejen, baba? - Jo. Ulu. 99 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 Shpërblimi i besnikërisë dhe ndëshkimi i gabimeve 100 00:08:39,958 --> 00:08:41,583 janë përgjegjësitë e një zamindari. 101 00:08:42,250 --> 00:08:43,750 Ku shkoi anglishtja juaj tani? 102 00:08:44,083 --> 00:08:45,875 - Çfarë? - Asgjë fare. 103 00:08:46,291 --> 00:08:48,583 Isha në kalë për ta larë kur ai vrapoi papritur. 104 00:08:49,125 --> 00:08:50,458 Nuk e hipa me qëllim! 105 00:08:52,000 --> 00:08:52,916 Babi! 106 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 Ai nuk mund të durojë më, zotëri. 107 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Zotëri, festivali Ardh Kumbh po vjen lart, dhe djemtë në këto anë… 108 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 sidomos ata nga Bhusar, 109 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 janë të çmendur pas kuajve. 110 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Hipur në kalë është në gjakun e tyre. 111 00:09:06,375 --> 00:09:08,333 Ai është një fëmijë. Ai u mor me vete. 112 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Unë jam i gjithë dhe sundimtari i vetëm të këtij vendi. 113 00:09:12,750 --> 00:09:15,000 Nëse dikush guxon të kalërojë një nga kuajt e mi, 114 00:09:15,916 --> 00:09:17,625 Do t'i shkel nën thundrat e saj. 115 00:09:18,416 --> 00:09:19,583 Nëse e harroni ndonjëherë këtë, 116 00:09:19,875 --> 00:09:21,125 prekni mishin në shpinë. 117 00:09:21,708 --> 00:09:22,791 Do t'ju kujtojë. 118 00:09:24,666 --> 00:09:25,541 Le të shkojmë. 119 00:09:30,208 --> 00:09:31,333 Mbaje atë, unë do t'i zgjidh litarët. 120 00:09:32,041 --> 00:09:33,041 Po, vazhdo. 121 00:09:57,916 --> 00:10:01,541 - O Popatlal, shikuesi ynë me pendë! - O Popatlal, shikuesi ynë me pendë! 122 00:10:01,625 --> 00:10:05,083 - Më jep urtësinë tënde, pa moshatar! - Më jep urtësinë tënde, pa moshatar! 123 00:10:05,166 --> 00:10:08,500 - Zbulo fatin tim, bëje të duket! - Zbulo fatin tim, bëje të duket! 124 00:10:08,583 --> 00:10:10,041 O Popatlal, shikuesi ynë me pendë! 125 00:10:10,125 --> 00:10:12,291 - O Popatlal, shikuesi ynë me pendë! - Mos u shqetëso. 126 00:10:12,416 --> 00:10:15,583 Mbetet vetëm derisa të gjeni një të re Lodër indiane për të luajtur. 127 00:10:15,666 --> 00:10:18,583 Oh, hej, Meethu baba! 128 00:10:22,208 --> 00:10:24,958 Cili është parashikimi për mua? 129 00:10:25,250 --> 00:10:26,166 më thuaj. 130 00:10:28,416 --> 00:10:29,291 Pandit. 131 00:10:32,416 --> 00:10:34,500 Mundësia e një miqësie të re. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,458 Shoku i ri… takohesh. 133 00:10:38,666 --> 00:10:40,166 E shikon, Janaki? 134 00:10:42,000 --> 00:10:47,083 A nuk të thashë Meethu është jashtëzakonisht i saktë? 135 00:10:50,250 --> 00:10:52,333 Eja, Janaki. Ejani. 136 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 Le të shohim koleksionin tim të shpatave. 137 00:10:55,458 --> 00:10:56,416 sigurisht. 138 00:10:56,541 --> 00:10:57,625 Vazhdo, e dashura ime. 139 00:11:03,708 --> 00:11:04,666 Të bëjmë? 140 00:11:10,333 --> 00:11:11,250 gjyshe! 141 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Të kam thënë pafundësisht… 142 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 Ndaloni të jeni kaq të pamatur! 143 00:11:16,250 --> 00:11:18,666 Nuk mund të kishe ndaluar ata mashtrues? 144 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Ata kënaqen duke torturuar njerëzit. 145 00:11:22,541 --> 00:11:24,458 Në fakt, ata lulëzojnë me të. 146 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Ndaloni ta përkëdhelni, Mami! 147 00:11:27,375 --> 00:11:28,416 Ai ishte me fat sot. 148 00:11:29,250 --> 00:11:30,708 Një ditë, ai do të na vrasë të gjithëve! 149 00:11:31,750 --> 00:11:32,875 e kam gabim? 150 00:11:33,208 --> 00:11:36,458 Ata po rrisin taksat dhe sekuestrimi i tokës së fshatarëve. 151 00:11:36,875 --> 00:11:40,750 Familje të tëra po shkulen dhe u detyrua në skllavëri jashtë shtetit. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,916 Dikush duhet t'i japë fund shtypjes së zamindarëve! 153 00:11:44,000 --> 00:11:46,291 Kjo është arsyeja pse është më mirë të qëndroni të heshtur. 154 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Ose ne do të jemi të radhës. 155 00:11:49,291 --> 00:11:50,833 Jo të gjithë mund të jenë rebelë. 156 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 Hajde! 157 00:12:05,333 --> 00:12:06,208 Lëvize! 158 00:12:06,666 --> 00:12:07,875 Nxitoni! 159 00:12:08,208 --> 00:12:09,125 Lëvizni më shpejt! 160 00:12:10,500 --> 00:12:11,375 Hej! 161 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 Nuk do t'ia dalim kurrë në kohë me këtë ritëm. 162 00:12:14,083 --> 00:12:16,041 Toger, shiko i mprehtë! Bashkojini ata së bashku. 163 00:12:16,250 --> 00:12:17,458 - Po, zotëri. - Hajde! 164 00:12:18,833 --> 00:12:19,791 Shkoni! 165 00:12:20,125 --> 00:12:21,000 Më shpejt! 166 00:12:24,375 --> 00:12:25,791 Vazhdo! 167 00:12:28,208 --> 00:12:29,083 Shkoni. 168 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Ky është shansi juaj. 169 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 - Ik. - Shko! 170 00:12:33,750 --> 00:12:36,166 - Hajde! - Hej! Lëvizni! 171 00:12:36,250 --> 00:12:37,541 Vazhdo! 172 00:12:37,708 --> 00:12:38,916 - Lëviz! - Shko! 173 00:12:39,541 --> 00:12:40,666 - Nxitoni! - Jo… 174 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Nuk mund të të lë ty dhe mamin kështu! 175 00:12:43,833 --> 00:12:45,833 Bëje për hir tonë. 176 00:12:47,166 --> 00:12:49,041 - Ik. - Vazhdo të lëvizësh! 177 00:12:49,125 --> 00:12:51,750 Liria juaj do të jetë liria jonë. 178 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 Shko tani! 179 00:12:55,333 --> 00:12:56,208 Shkoni! 180 00:12:56,625 --> 00:12:57,541 Shkoni! 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,416 Nxitoni! 182 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 Shkoni! 183 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 Ndalo! 184 00:13:37,083 --> 00:13:38,750 Bandit Vikram Singh është këtu! 185 00:13:40,958 --> 00:13:42,458 Shkoni! 186 00:14:21,916 --> 00:14:22,791 Hajde. 187 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Hajde. 188 00:16:22,625 --> 00:16:24,250 Kur na kapet shtëpia dhe toka, 189 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 lugina bëhet streha jonë e vetme. 190 00:16:29,916 --> 00:16:32,250 Kur na hiqet parmendja nga duart, 191 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 nuk na mbetet gjë tjetër veçse të marrim armën. 192 00:17:07,708 --> 00:17:10,208 Nëse ai mbijeton, merrni atë dhe familjen e tij nesër në gjykatë. 193 00:17:10,333 --> 00:17:11,250 Po, zotëri. 194 00:17:13,125 --> 00:17:14,500 A keni vendosur djema? 195 00:17:15,666 --> 00:17:17,000 Apo keni nevojë për ndihmë? 196 00:17:17,583 --> 00:17:18,916 Zotëri, ne do t'u tregojmë autoriteteve 197 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 se ne do të shkojmë me dëshirë në Trinidad 198 00:17:22,375 --> 00:17:24,291 me familjet tona për punë. 199 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 Po rroga juaj? 200 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 Tetë rupi, zotëri. 201 00:17:28,958 --> 00:17:30,583 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 202 00:17:30,666 --> 00:17:31,625 Mirë! 203 00:17:33,208 --> 00:17:36,458 Qeveria britanike i dëshiron të dyja, ligjet kundër skllavërisë dhe skllevërve gjithashtu. 204 00:17:37,458 --> 00:17:40,000 Ne duhet të dërgojmë shërbëtorët tanë jashtë vendit për të qenë skllevër të tyre, 205 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 dhe të dëshmojë para gjykatësit 206 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 duke thënë se ata do të shkojnë me vullnetin e tyre të lirë. 207 00:17:45,875 --> 00:17:47,541 Britanikët janë shumë mizorë, zotëri. 208 00:17:47,833 --> 00:17:48,708 Seriozisht. 209 00:17:52,500 --> 00:17:54,375 Por britanikët nuk janë problemi kryesor… 210 00:17:56,875 --> 00:17:58,333 Problemi i vërtetë qëndron mes popullit tonë. 211 00:17:58,625 --> 00:17:59,583 Kush është, zotëri? 212 00:18:02,416 --> 00:18:03,708 Ai lypës… 213 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 që ka mësuar të vjedhë. 214 00:18:06,791 --> 00:18:08,916 Ai harron se na ka borxh jetën e tij. 215 00:18:13,875 --> 00:18:16,333 Përpara se të dërgoni karvanin e radhës, ne duhet të kujdesemi për të. 216 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Zotëri. 217 00:18:18,375 --> 00:18:20,625 Zonja Kesar e ka ndrydhur këmbën. 218 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Ajo thotë se nuk mundet ju shoqërojë sot. 219 00:18:40,541 --> 00:18:43,000 Gjetja e mënyrave të reja për të më poshtëruar para miqve të mi? 220 00:18:47,750 --> 00:18:48,666 Më lër të shoh. 221 00:18:54,583 --> 00:18:57,166 Kështu sillesh me një zonjë? 222 00:19:06,500 --> 00:19:08,833 Duket se ke harruar se ti je gruaja ime. 223 00:19:09,833 --> 00:19:11,125 Mendova se duhet t'ju kujtoj. 224 00:19:14,458 --> 00:19:15,833 Zotëri, do të shkojmë? 225 00:19:34,875 --> 00:19:37,291 A po bluani bhangun apo duke e masakruar? 226 00:19:37,916 --> 00:19:39,291 Pse të hiqni zemërimin tuaj në gjethet e gjora! 227 00:19:39,375 --> 00:19:41,000 DACOIT VIKRAM SINGH SHPËRBIM 1000 RUPI 228 00:19:46,791 --> 00:19:49,750 Ai po mendon të bëhet dakot për të marrë hakun e tij ndaj Janaki Devit! 229 00:19:50,333 --> 00:19:53,500 - Do të vritesh, djalë! - Dëgjoni, njerëz të mirë! 230 00:19:53,958 --> 00:19:56,541 Festivali i Ardh Kumbh është pranë nesh! 231 00:19:56,625 --> 00:19:59,750 Bëhuni gati për garën e madhe të kuajve! 232 00:19:59,833 --> 00:20:02,750 Fituesi nga të gjithë njëmbëdhjetë fshatrat 233 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 do të fitojë njëmbëdhjetë mijë në para të gatshme! 234 00:20:05,208 --> 00:20:07,458 Çfarë kuptimi ka e shpall kete ketu? 235 00:20:07,750 --> 00:20:09,416 Kush në këtë fshat zotëron edhe një kalë? 236 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 Nuk na lejohet as për të hipur një. 237 00:20:11,666 --> 00:20:14,125 Babai im i thotë këto hobi janë për të lartët dhe të fuqishmit. 238 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Plehra! Më pëlqen edhe hipja e kuajve. 239 00:20:18,000 --> 00:20:18,958 Unë thjesht nuk kam një kalë! 240 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Me siguri keni shfaqur aftësitë tuaja të kalërimit dje! 241 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 Duhet të më kriposësh plagët? 242 00:20:26,916 --> 00:20:28,500 Trupi im është ende i mavijosur. 243 00:20:29,500 --> 00:20:32,208 Jo aq i mavijosur sa egoja juaj! 244 00:20:32,541 --> 00:20:34,500 - Po? - Djalë stabil! 245 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 Nuk do ta kursej atë shtrigë. 246 00:20:44,083 --> 00:20:46,500 Gëzuar Holi! 247 00:21:00,875 --> 00:21:04,375 Kujdes, kjo bandë e egër ka ardhur! 248 00:21:04,458 --> 00:21:07,958 - Vraponi, hapni rrugën ose lëvizni mënjanë - Humbu! 249 00:21:08,791 --> 00:21:11,666 Një spërkatje e gjelbër, e verdhë ose blu 250 00:21:11,791 --> 00:21:14,875 Mund të na lagësh në çdo nuancë 251 00:21:15,583 --> 00:21:18,916 E errët ose e bukur, gruaja ose bukuria e fshatit 252 00:21:19,041 --> 00:21:22,666 Ne mund t'i shuajmë të gjitha zemërimet e tyre 253 00:21:23,375 --> 00:21:26,166 Mbyllni, mbytni ose ngrini ferr 254 00:21:26,333 --> 00:21:29,208 Nuk mund t'i shpëtosh magjisë sonë të gjallë 255 00:21:30,041 --> 00:21:34,708 Me ngjyra dhe të egra, ne jemi këtu për të qëndruar 256 00:21:37,291 --> 00:21:41,958 Tenja vezulluese e flakës 257 00:21:44,708 --> 00:21:49,333 Me ngjyra dhe të egra, ne jemi këtu për të qëndruar 258 00:21:51,875 --> 00:21:56,416 Ne jemi të papërshtatshëm që askush nuk mund të zbusë 259 00:22:11,958 --> 00:22:16,000 Një brutale fshati pa asnjë lloj përshtatjeje 260 00:22:16,125 --> 00:22:19,166 Çfarë do të dinit për shoqërinë e lartë? 261 00:22:19,666 --> 00:22:23,125 Keni erë parfumi dhe yndyre të lirë 262 00:22:23,375 --> 00:22:26,625 Gjithmonë i ndjek fundet si një i ndyrë 263 00:22:26,833 --> 00:22:30,208 Tallesat e tua të dobëta po bien fare 264 00:22:30,541 --> 00:22:33,750 Ata nuk mund të na lëndojnë neve me lëkurë të trashë 265 00:22:34,208 --> 00:22:37,458 Për të magjepsur dhe për të lëkundur, për të fiksuar dhe për të rënë në kurth 266 00:22:37,583 --> 00:22:40,333 E dimë shumë mirë, o trashëgimtare e drejtë! 267 00:22:41,541 --> 00:22:44,375 Shumë si ju kanë ardhur dhe kanë shkuar 268 00:22:44,583 --> 00:22:47,958 Mospërshtatje me hije rrëshqitëse 269 00:22:48,541 --> 00:22:51,583 Zijeni në zemërim ose ngrini ferrin 270 00:22:51,791 --> 00:22:54,750 Do t'ju lyejmë me ngjyra Si të ndodhë! 271 00:22:55,708 --> 00:23:00,125 Me ngjyra dhe të egra, ne jemi këtu për të qëndruar 272 00:23:02,875 --> 00:23:07,375 Tenja vezulluese e flakës 273 00:23:10,291 --> 00:23:14,708 Me ngjyra dhe të egra, ne jemi këtu për të qëndruar 274 00:23:17,416 --> 00:23:21,958 Ne jemi të papërshtatshëm që askush nuk mund të zbusë 275 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 Këtë herë nuk do të të fshikullojnë, 276 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 do të tërhiqen zvarrë nga kuajt! 277 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 Ik, Govind! 278 00:24:10,916 --> 00:24:11,791 Vraponi! 279 00:26:43,500 --> 00:26:44,416 Vikram Singh! 280 00:26:48,958 --> 00:26:50,250 A ju mungon ndonjëherë? 281 00:26:52,125 --> 00:26:53,291 Vetëm çdo moment zgjimi dhe gjumi… 282 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 dhe kur përpiqem të të harroj. 283 00:26:58,125 --> 00:26:59,750 Më merr me vete. 284 00:27:01,041 --> 00:27:03,541 Shoqëruesi i vetëm i një rebeli gjatë gjithë jetës është plumbi. 285 00:27:05,875 --> 00:27:07,625 Diku, ka një duke mbajtur edhe emrin tim. 286 00:27:10,083 --> 00:27:11,791 Kjo është ajo që do të prehet në zemrën time. 287 00:27:20,333 --> 00:27:22,416 Nëse kujdesesh fare për mua, 288 00:27:23,125 --> 00:27:25,916 mbroni jetën tuaj me çdo kusht. 289 00:27:28,208 --> 00:27:29,875 Kjo është sepse unë kujdesem për ju qe po ju them... 290 00:27:32,333 --> 00:27:33,208 Nuk mund të premtoj 291 00:27:34,458 --> 00:27:35,916 se do të takohemi përsëri. 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,666 Pra, lamtumirë, Kesar. 293 00:28:20,333 --> 00:28:21,291 Nuk është asgjë, djali im. 294 00:28:21,500 --> 00:28:22,416 Le të shkojmë. 295 00:29:15,666 --> 00:29:16,541 ku ishit? 296 00:29:21,500 --> 00:29:22,416 Në tempull. 297 00:29:26,250 --> 00:29:27,333 A shkuat në tempull… 298 00:29:28,791 --> 00:29:31,166 apo Zoti yt erdhi të të vizitojë… 299 00:29:33,333 --> 00:29:34,333 në lugina? 300 00:29:46,708 --> 00:29:48,416 Unë mund të të vras ​​tani nëse do të doja. 301 00:29:51,500 --> 00:29:54,333 Por së pari, unë do të vras një që jeton në zemrën tënde. 302 00:29:58,416 --> 00:29:59,916 Ju premtuat. 303 00:30:01,708 --> 00:30:04,291 Më premtove se do të bëhesh edhe gruaja ime. 304 00:30:07,916 --> 00:30:09,291 Mundohuni të kujtoni saktë. 305 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 Të premtova të martohesha me ty… 306 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 të mos të dua. 307 00:30:34,666 --> 00:30:36,291 Pse e ndiqnit shefi ynë, fëmijë? 308 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 Jeni informator i policisë? 309 00:30:39,333 --> 00:30:40,416 Apo ushtria britanike? 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,333 Duket se punon për zamindarët! 311 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Përgjigju tani… 312 00:30:43,625 --> 00:30:44,916 ose vdes! 313 00:30:45,000 --> 00:30:46,500 Sapo ndoqa kalin, vëlla! 314 00:30:47,166 --> 00:30:49,208 Çfarë? Eja përsëri? 315 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 Unë e ndoqa atë kalë. 316 00:31:00,416 --> 00:31:03,125 Pra, po e ndiqnit Azadin? 317 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 Kanë vendosur britanikët një dhuratë edhe për të? 318 00:31:09,291 --> 00:31:10,333 Mos gënje, 319 00:31:10,916 --> 00:31:12,458 ose do të të presim fytin! 320 00:31:13,750 --> 00:31:15,125 Isha magjepsur nga kali! 321 00:31:15,625 --> 00:31:16,791 Nuk mund ta rrezikojmë. 322 00:31:17,958 --> 00:31:20,000 Vriteni atë, përndryshe ai do të bërtasë. 323 00:31:20,583 --> 00:31:21,875 Të kam parë në fshat. 324 00:31:28,291 --> 00:31:29,208 Vërtet? 325 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 Atëherë duhet t'ju heqim sytë! 326 00:31:34,291 --> 00:31:35,208 Xhemal! 327 00:31:54,250 --> 00:31:55,125 Emri? 328 00:31:56,083 --> 00:31:56,958 Govind. 329 00:31:57,250 --> 00:31:58,125 Fshati? 330 00:31:58,291 --> 00:31:59,166 Bhusar. 331 00:32:00,333 --> 00:32:01,916 Dëshironi të hipni në Azaad? 332 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Sigurisht, një kalë kaq i mrekullueshëm nuk është menduar për lërim! 333 00:32:11,500 --> 00:32:13,333 Vazhdoni, atëherë. 334 00:32:58,833 --> 00:32:59,750 Azaad, qëndro! 335 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 As mos ëndërroni të hipni në Azaad… 336 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ose do t'ju shkelmojë edhe në gjumë! 337 00:33:42,750 --> 00:33:44,208 Nëse dikush nuk mund të ëndërrojë shumë, 338 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 atëherë pse ëndërroni fare? 339 00:33:54,291 --> 00:33:55,875 Këtë herë, shtriga do me vrit me siguri. 340 00:33:57,333 --> 00:33:58,500 Nuk mund të kthehem tani. 341 00:34:01,458 --> 00:34:06,666 Zoti i vdekjes duket i madh në lugina. 342 00:34:09,083 --> 00:34:11,208 Ai mund të shfaqet nga askund në çdo moment. 343 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 Vërtet? 344 00:34:14,166 --> 00:34:17,666 Nuk mendoj se do të më vërë re me të gjitha goditjet e mëdha përreth. 345 00:34:17,791 --> 00:34:19,500 Ju keni një gjuhë të mprehtë. 346 00:34:19,958 --> 00:34:23,250 Kur një plumb kalon pranë veshit tuaj, do të qash për nënën tënde! 347 00:34:27,000 --> 00:34:28,791 Nëna ime vdiq kur unë isha fëmijë. 348 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 Tani që më ke marrë këtu… 349 00:34:33,041 --> 00:34:34,625 nuk mund të më heqësh qafe kaq lehtë! 350 00:34:51,666 --> 00:34:53,125 Pije direkt nga shishja! 351 00:34:53,625 --> 00:34:55,041 Shumë pijanec, eh! 352 00:35:02,375 --> 00:35:05,291 Duke e mbajtur atë me ne mund të jetë shumë e rrezikshme, shef. 353 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 Ai është një fëmijë. 354 00:35:09,500 --> 00:35:10,791 Kjo është arsyeja pse është e rrezikshme, shef. 355 00:35:16,250 --> 00:35:17,583 Ai sapo është goditur nga Azadi. 356 00:35:34,541 --> 00:35:35,875 Nuk ka asnjë lajm për të. 357 00:35:36,833 --> 00:35:39,750 Disa djem nga fshati Biyala janë marrë për punë, 358 00:35:39,833 --> 00:35:41,416 por Govind nuk ishte në mesin e tyre. 359 00:35:42,791 --> 00:35:44,125 Zoti e di ku është! 360 00:36:12,583 --> 00:36:15,250 Kalimi i stache-it tuaj Me një ajër fodullëk 361 00:36:15,333 --> 00:36:17,875 Ti rrotullohesh rreth e rrotull, kaq e dëshpëruar 362 00:36:17,958 --> 00:36:20,875 Kështu i dëshpëruar 363 00:36:23,250 --> 00:36:25,916 Kjo kukull dylli, e brishtë dhe e drejtë 364 00:36:26,000 --> 00:36:28,708 Ti e trajton pa kujdes 365 00:36:28,958 --> 00:36:31,250 Ti e trajton pa kujdes 366 00:36:31,333 --> 00:36:34,000 Pa kujdes 367 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 Oh, mami, unë kam vdekur! 368 00:36:36,958 --> 00:36:39,541 Të thyer, të copëtuar, në gjunjë 369 00:36:39,625 --> 00:36:40,916 Oh, mama! 370 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 Oh, mama! 371 00:36:42,291 --> 00:36:44,875 Oh, mama! 372 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Oh, mami, unë jam një drenushe delikate 373 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 I ndjekur nga ujqërit që nuk do të lëshojnë 374 00:36:50,291 --> 00:36:51,666 Oh, mama! 375 00:36:51,750 --> 00:36:52,916 Oh, mama! 376 00:36:53,000 --> 00:36:55,625 Oh, mama! 377 00:36:55,708 --> 00:36:58,083 Ajo qëlloi një plumb në gjoksin tim 378 00:36:58,166 --> 00:37:00,791 Aromë që mbush çdo frymëmarrje 379 00:37:00,875 --> 00:37:05,916 Ajo na vrau Por pretendon se ajo ka vdekur 380 00:37:06,250 --> 00:37:08,750 Ajo vodhi në shpellën e hajdutëve 381 00:37:08,916 --> 00:37:11,416 Dhe vodhi çdo gjë që ajo dëshironte 382 00:37:11,666 --> 00:37:16,541 Ajo na vrau Por pretendon se ajo ka vdekur 383 00:37:16,625 --> 00:37:18,625 O vajzë e ëmbël! 384 00:37:18,875 --> 00:37:21,500 Ki mëshirë për ne! 385 00:37:21,958 --> 00:37:24,000 O vajzë e ëmbël! 386 00:37:24,166 --> 00:37:27,625 Ki mëshirë për ne! 387 00:37:40,125 --> 00:37:42,416 Të heqësh një vajzë nga streha e saj 388 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 Bëni atë të kërcejë si një lakmi 389 00:37:45,541 --> 00:37:50,083 Të mësosh dhe epsh nuk është art 390 00:37:50,791 --> 00:37:53,000 Dëgjo, zemër, të them të vërtetën 391 00:37:53,458 --> 00:37:55,708 Nëse je një burrë kaq i guximshëm 392 00:37:56,083 --> 00:38:01,625 Përpiquni të fitoni zemrën e një gruaje 393 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Ju numëroni krahët e zogut fluturues 394 00:38:04,666 --> 00:38:07,333 Kapni pa mëshirë të gjorin 395 00:38:07,583 --> 00:38:12,750 Pse e kapni kaq pamëshirshëm të gjorin? 396 00:38:12,916 --> 00:38:15,583 Oh, mami, unë kam vdekur 397 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Të thyer, të copëtuar, në gjunjë 398 00:38:18,333 --> 00:38:19,583 Oh, mama! 399 00:38:19,666 --> 00:38:20,916 Oh, mama! 400 00:38:21,000 --> 00:38:23,541 Oh, mama! 401 00:38:23,625 --> 00:38:26,208 Oh, mami, unë jam një drenushe delikate 402 00:38:26,291 --> 00:38:28,833 I ndjekur nga ujqërit që nuk do të lëshojnë 403 00:38:28,916 --> 00:38:30,250 Oh, mama! 404 00:38:30,333 --> 00:38:31,541 Oh, mama! 405 00:38:31,666 --> 00:38:34,250 Oh, mama! 406 00:38:34,333 --> 00:38:35,916 Oh, mama! 407 00:38:36,958 --> 00:38:38,500 Oh, mama! 408 00:38:38,625 --> 00:38:41,500 Oh, mama! 409 00:38:42,291 --> 00:38:43,750 Oh, mama! 410 00:38:43,916 --> 00:38:46,750 Oh, mama! 411 00:38:46,833 --> 00:38:49,583 Oh, mama! 412 00:38:50,333 --> 00:38:52,458 Oh, mama! 413 00:38:52,541 --> 00:38:55,250 Zgjohu, djalë! Është koha për t'u larguar. 414 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Biru… 415 00:39:19,375 --> 00:39:20,416 ku po shkojnë të gjithë? 416 00:39:21,875 --> 00:39:23,208 Do të udhëtojmë gjithë ditën. 417 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Rebelët janë gjithmonë në lëvizje, djalë. 418 00:39:28,166 --> 00:39:29,083 Ka ende kohë… 419 00:39:30,208 --> 00:39:32,375 Shkoni në shtëpi, jetoni si një princ. 420 00:39:33,083 --> 00:39:34,666 Pse të shkatërroni jetën tuaj me rebelët dhe nomadët? 421 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Nuk ka mundësi të shkoj në shtëpi. 422 00:39:40,500 --> 00:39:42,166 Unë tashmë kisha një arsye për të mos u kthyer. 423 00:39:44,875 --> 00:39:45,791 Tani, unë kam dy. 424 00:39:47,041 --> 00:39:47,958 Ejani. 425 00:39:49,083 --> 00:39:50,000 Hipni. 426 00:39:50,666 --> 00:39:54,291 Shefi ka urdhëruar që tani për tani, ju do të hipni së bashku me mua. 427 00:39:54,416 --> 00:39:55,333 Hajde. 428 00:40:02,125 --> 00:40:04,083 Gjithmonë kam ëndërruar të kem kalin tim… 429 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 edhe nëse më duhet të bëhem dako për të! 430 00:40:06,958 --> 00:40:08,041 Nuk ishte dako, 431 00:40:08,625 --> 00:40:10,458 por mirësia që e solli Azadin te Shefi. 432 00:40:14,375 --> 00:40:15,375 Një herë e një kohë, 433 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 ndërsa shkon drejt Dekanit, 434 00:40:17,458 --> 00:40:21,041 ushtria britanike u ndal në fshatin e Shefit për disa ditë. 435 00:40:21,708 --> 00:40:24,375 Në atë kohë, Shefi ishte një fermer. 436 00:40:25,375 --> 00:40:27,000 Ai ishte gati të shpërndante drithëra 437 00:40:27,083 --> 00:40:31,375 kur qan i shqetësuari një pelë arriti në veshët e tij. 438 00:40:36,625 --> 00:40:38,875 Shefi ndoqi zhurmën e klithmave 439 00:40:39,416 --> 00:40:44,208 dhe pa se pela po qante për mëzën e saj. 440 00:40:47,541 --> 00:40:50,750 Geli ka lindur para kohe, duke e bërë atë shumë të dobët. 441 00:40:55,166 --> 00:40:57,625 Pra, nëna ishte e lidhur veçmas. 442 00:41:00,583 --> 00:41:02,625 Kam mbaruar me këtë marrëzi të përgjakshme! 443 00:41:03,666 --> 00:41:04,750 Çfarë dreqin? 444 00:41:05,708 --> 00:41:06,875 Pse po vret të gjorin? 445 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 Si guxon të ndërhyjë? Largojeni nga këtu! 446 00:41:10,416 --> 00:41:11,458 Një minutë, të lutem. 447 00:41:14,208 --> 00:41:15,208 Ai është vetëm një fëmijë. 448 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Çfarë dëmi ka bërë? 449 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Ju lutem mos e vrisni. 450 00:41:19,875 --> 00:41:20,750 Ma jep mua. 451 00:41:20,833 --> 00:41:22,708 - Ai tha: “Ma jep mua”. - E di se çfarë tha. 452 00:41:22,916 --> 00:41:25,041 Thuaji budallait se poni është i kotë! 453 00:41:25,208 --> 00:41:26,250 Do të vdesë çdo ditë. 454 00:41:26,583 --> 00:41:29,333 Sahab thotë se nuk do të jetojë gjatë. 455 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 Vëlla, shoh vullnetin për të jetuar në sytë e tij. 456 00:41:36,875 --> 00:41:39,750 Përveç kësaj, Zoti do t'ju bekojë për shfaqjen e mëshirës së dobët. 457 00:41:45,541 --> 00:41:47,375 Thuaji që të paguajë pesë rupi për të. 458 00:42:31,375 --> 00:42:35,416 Që kur mbërritët 459 00:42:35,958 --> 00:42:40,291 Bota ime është bërë e gjallë 460 00:42:40,375 --> 00:42:44,750 Ti ma bën zemrën të këndojë 461 00:42:44,958 --> 00:42:51,958 Jeta tani duket se ia vlen të jetohet 462 00:42:54,125 --> 00:42:58,333 Ti je vërtet i dërguar nga qielli 463 00:42:58,708 --> 00:43:03,083 Si një mik i humbur prej kohësh 464 00:43:03,333 --> 00:43:07,666 Kur shoh sytë e tu të pastër 465 00:43:07,833 --> 00:43:14,625 Nuk mund të mos buzëqesh 466 00:43:15,500 --> 00:43:19,833 I palidhur, i pazbutur, Ti ke lindur i lirë 467 00:43:20,166 --> 00:43:24,708 Unë jam zemra dhe ti je rrahja e saj 468 00:43:24,833 --> 00:43:26,916 Do të endemi nëpër botë 469 00:43:27,041 --> 00:43:33,000 Si dy trupa, një shpirt 470 00:43:33,875 --> 00:43:38,125 I palidhur, i pazbutur Ti ke lindur i lirë 471 00:43:38,458 --> 00:43:42,916 Shoqëria juaj është ngushëllimi im 472 00:43:43,125 --> 00:43:45,166 Të bashkuar deri në fund 473 00:43:45,333 --> 00:43:52,083 Lidhja jonë do të jetë lëndë legjendash 474 00:44:01,291 --> 00:44:03,000 Diku brenda, Azaad e di 475 00:44:04,041 --> 00:44:06,208 se ai ia ka borxh jetën shefit Vikram. 476 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 Azadi mund të japë jetën e tij për të. 477 00:44:13,708 --> 00:44:17,000 Në këtë jetë, Azadi i përket vetëm Shefit… 478 00:44:17,708 --> 00:44:19,166 askush tjetër! 479 00:44:21,958 --> 00:44:22,833 Hajde, djalë. 480 00:44:23,375 --> 00:44:24,458 Do të kampojmë këtu sonte. 481 00:44:33,041 --> 00:44:34,500 Po e shijon, apo jo? 482 00:44:37,875 --> 00:44:39,625 Unë bëj një masazh të shkëlqyer… 483 00:44:41,375 --> 00:44:42,375 Nëse më lejohet! 484 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 A ju pëlqen bari i thatë? 485 00:44:55,250 --> 00:44:56,166 Jo, apo jo? 486 00:44:56,791 --> 00:44:59,291 Prandaj ju solla disa bar të freskët të vjelur. 487 00:45:02,333 --> 00:45:04,375 Mund të marr edhe pak pije nëse dikush është i interesuar… 488 00:45:05,583 --> 00:45:07,083 edhe pse është e dëmshme për shëndetin tuaj. 489 00:45:09,416 --> 00:45:10,333 Epo… 490 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 do hani dicka? 491 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Apo vraponi vetëm me pije alkoolike? 492 00:45:23,416 --> 00:45:25,458 Njerëzit mund të zbuten me ryshfet. 493 00:45:27,458 --> 00:45:31,000 Zbutja e një kali merr guxim dhe përkushtim. 494 00:45:31,916 --> 00:45:32,791 Hajde. 495 00:45:38,333 --> 00:45:41,583 Pavarësisht se çfarë bëj, ai do të jetë vetëm besnik ndaj jush! 496 00:45:42,500 --> 00:45:43,958 Gjithçka që ai bën është të më tregojë qëndrim! 497 00:45:56,958 --> 00:45:58,875 Unë nuk jam mësuar të pres dru. 498 00:45:59,875 --> 00:46:00,750 Pse? 499 00:46:01,666 --> 00:46:03,541 A copëtohet vetë druri në vendin tuaj? 500 00:46:10,166 --> 00:46:11,041 Govind! 501 00:46:19,958 --> 00:46:21,791 Sot e tutje, ai është Azadi juaj. 502 00:46:26,125 --> 00:46:27,000 Ai? 503 00:46:27,416 --> 00:46:28,375 Azaad? 504 00:46:28,750 --> 00:46:29,833 Ky është një fëmijë! 505 00:46:30,375 --> 00:46:31,416 Dhe çfarë jeni ju? 506 00:46:33,250 --> 00:46:34,416 Ke të drejtë, shef. 507 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Unë nuk jam as Vikram Singh. 508 00:46:43,791 --> 00:46:45,541 Kali i ri, kali i ri. 509 00:46:46,083 --> 00:46:47,708 Kjo është fantastike! 510 00:46:48,083 --> 00:46:50,333 Ai do të rritet për të qenë më i gjatë dhe më i madh se Ezadi. 511 00:46:50,625 --> 00:46:51,916 Ai do të vrapojë më shpejt. 512 00:46:52,000 --> 00:46:53,708 Ju e dini se çfarë njerëz do ta thërrasë? 513 00:46:53,791 --> 00:46:54,666 Çetak! 514 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Më lër ta rris siç duhet! 515 00:46:57,708 --> 00:47:00,541 Të gjithë kuajt e famshëm të Bhusar kanë kaluar nëpër duart e mia. 516 00:47:01,875 --> 00:47:03,625 Pse nuk e hipni fillimisht Çetakun tuaj! 517 00:47:05,166 --> 00:47:06,125 sigurisht! 518 00:47:06,458 --> 00:47:07,916 Kuajt janë miqtë e mi më të mirë. 519 00:47:14,083 --> 00:47:15,083 Le të shkojmë, Çetak! 520 00:47:28,291 --> 00:47:29,958 Edhe shefi po buzëqesh sot. 521 00:47:31,416 --> 00:47:34,625 Dhe pretendenti i radhës është… 522 00:47:34,708 --> 00:47:38,291 Kunwar Tej Ajatshatru Singh! 523 00:47:52,041 --> 00:47:54,791 Çfarë kafshësh madhështore! 524 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Pra, Janaki… 525 00:47:57,625 --> 00:48:00,958 më trego më shumë për këtë Garë me kuaj Ardh Kumbh. 526 00:48:02,333 --> 00:48:05,083 Më torturoni me anglisht, herët në mëngjes. 527 00:48:05,208 --> 00:48:06,083 Çfarë? 528 00:48:06,916 --> 00:48:08,625 Pra, gjatë Ardh Kumbh, 529 00:48:09,166 --> 00:48:11,458 njëmbëdhjetë fshatra garojnë për çmimin e madh 530 00:48:11,666 --> 00:48:13,000 i quajtur "gyaarah gaav ki pagdi." 531 00:48:13,791 --> 00:48:15,833 Ata shkojnë shumë në mënyrë që të konkurrojnë. 532 00:48:16,166 --> 00:48:18,375 Edhe duke fshehur kuajt e tyre deri në ditën e garës. 533 00:48:18,750 --> 00:48:22,458 Dhe kush merr pjesë nga kjo rezidencë? 534 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Kunwar Ajit Singh. 535 00:48:26,666 --> 00:48:28,250 Unë do t'i kërkoj atij të largohet. 536 00:48:29,583 --> 00:48:33,000 Unë dua të marr pjesë. Oh, kjo është kaq emocionuese! 537 00:48:33,500 --> 00:48:35,333 Vetëm vendasit marrin pjesë, Xhejms. 538 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 Pra, ata nuk do të më lejojnë? 539 00:48:37,958 --> 00:48:40,500 Jo, jo, James! Ti je banor bir. 540 00:48:40,750 --> 00:48:41,875 Do të jetë nderi i tyre. 541 00:48:41,958 --> 00:48:44,708 Oh, e shkëlqyeshme! E shkëlqyeshme! 542 00:48:44,958 --> 00:48:47,500 - Atëherë do ta jap çmimin. - Pse? 543 00:48:47,875 --> 00:48:52,250 Unë jam duke u futur në të për dashurinë nga këto bisha të bukura. 544 00:48:52,416 --> 00:48:54,166 Oh! E shkëlqyeshme! E shkëlqyeshme! 545 00:48:54,333 --> 00:48:55,250 Rai Bahadur! 546 00:48:58,125 --> 00:48:59,000 Mbani një kontroll mbi të. 547 00:48:59,083 --> 00:49:00,208 Unë do të trajtoj babanë e tij. 548 00:49:04,208 --> 00:49:05,916 Po, Lord Cummings? 549 00:49:08,125 --> 00:49:10,041 Ne jemi ende të shkurtër për burrat. 550 00:49:11,916 --> 00:49:15,500 Unë kam nevojë që ju të organizoni 400 të tjera për Afrikën e Jugut. 551 00:49:16,333 --> 00:49:18,708 Kjo do të jetë e pamundur, Lord Cummings. 552 00:49:19,208 --> 00:49:22,833 Sepse tashmë jemi zbrazur gjithë fshatrat e rrethit tim. 553 00:49:23,666 --> 00:49:26,041 A e kam dëgjuar fjalën "e pamundur", Rai Bahadur? 554 00:49:28,500 --> 00:49:31,833 Epo, nëse është e mundur për një zamindar 555 00:49:32,583 --> 00:49:36,083 të ëndërrojë për vajzën e tij të martohesh me një anglez, 556 00:49:36,458 --> 00:49:40,166 është e mundur që ai të bëjë çdo gjë që kërkon Kurora. 557 00:49:42,916 --> 00:49:44,500 Kjo do të bëhet, Lord Cummings. 558 00:49:46,041 --> 00:49:46,916 Ti e ke fjalën time. 559 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 A jeni i mirë në kalërim? 560 00:50:08,000 --> 00:50:10,250 Pasioni im për kalërimin është ajo që më ka udhëhequr të bëhesh dako, njësoj si ti! 561 00:50:11,708 --> 00:50:13,625 Ne jemi rebelë, jo dakotë. 562 00:50:15,166 --> 00:50:16,125 Cili është ndryshimi? 563 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Dacoits plaçkitin nga lakmia. 564 00:50:20,916 --> 00:50:24,041 Ata që luftojnë kundër padrejtësisë janë rebelë. 565 00:50:27,208 --> 00:50:29,500 Unë shoh. Unë nuk do ta kursej atë. 566 00:50:29,916 --> 00:50:31,208 Ai që më ktheu në rebel. 567 00:50:33,041 --> 00:50:35,708 Mos e urreni një vajzë kaq intensivisht. 568 00:50:37,833 --> 00:50:39,291 Asnjëherë nuk e dini kur zemra 569 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 mund të ndryshojë rrjedhën e saj. 570 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 Është më e sigurt të biesh nga kali… 571 00:50:49,625 --> 00:50:50,916 sesa të biesh në dashuri. 572 00:50:52,291 --> 00:50:53,166 Dashuri? 573 00:50:53,416 --> 00:50:54,333 Me atë shtrigën? 574 00:50:55,375 --> 00:50:56,750 Ajo nuk është as e bukur. 575 00:51:02,000 --> 00:51:03,041 Më kurseni, zotëri. 576 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Unë jam i sapo rekrutuar. 577 00:51:04,666 --> 00:51:05,541 Mos u merr me rastin tim. 578 00:51:08,250 --> 00:51:09,125 Hajde. 579 00:51:10,541 --> 00:51:11,416 Më luftoni. 580 00:51:14,583 --> 00:51:15,875 Ne kemi armë. 581 00:51:16,750 --> 00:51:17,875 Çfarë dobie ka mundja! 582 00:51:18,125 --> 00:51:19,708 Bir, të duhet forcë… 583 00:51:21,625 --> 00:51:23,375 për të qëlluar një armë nga supet tuaja. 584 00:51:23,833 --> 00:51:24,750 Sigurisht! 585 00:51:29,291 --> 00:51:30,166 jam gati. 586 00:51:32,958 --> 00:51:33,916 Mos e lëndoni veten! 587 00:51:35,041 --> 00:51:35,958 Hajde. 588 00:51:37,375 --> 00:51:38,291 Dëshira juaj. 589 00:51:39,125 --> 00:51:40,291 - Hajde. - Mirë, Biru. 590 00:51:40,750 --> 00:51:41,916 Biru… 591 00:51:45,791 --> 00:51:47,041 Çfarë ndodhi? 592 00:51:49,416 --> 00:51:50,500 Çohu, djalë! 593 00:51:50,583 --> 00:51:52,541 - Hajde. - Çohu, djalë! 594 00:51:52,708 --> 00:51:53,583 Nuk isha gati. 595 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 A jeni gati tani? Ejani! 596 00:51:56,416 --> 00:51:57,958 - Më shiko tani. - Ejani, luftoni! 597 00:51:58,875 --> 00:51:59,791 Humbu! 598 00:52:07,625 --> 00:52:09,333 Dhe ai kafshon përsëri pluhurin! 599 00:52:10,000 --> 00:52:10,875 Hajde. 600 00:52:10,958 --> 00:52:12,875 Biru, luftoje atë! 601 00:52:13,375 --> 00:52:15,583 Përplaseni edhe një herë. 602 00:52:15,666 --> 00:52:17,125 Ejani, luftoni! 603 00:52:22,291 --> 00:52:24,166 - E kuptova. - Hiqe atë poshtë! 604 00:52:24,250 --> 00:52:25,333 Hajde! 605 00:52:30,916 --> 00:52:32,583 Ai mori Biru! 606 00:52:36,833 --> 00:52:39,916 Të lumtë, djalë! 607 00:52:40,000 --> 00:52:41,291 - Ai është i mirë. - E drejta. 608 00:52:41,375 --> 00:52:42,250 Çfarë nuk shkon, Biru? 609 00:52:58,916 --> 00:52:59,791 Biru… 610 00:53:04,166 --> 00:53:05,958 Si u largua Shefi nga fermeri të bëhesh dacoit? 611 00:53:06,791 --> 00:53:08,250 Mësoni si të luftoni mirë. 612 00:53:08,791 --> 00:53:10,750 Mos u shqetësoni për historinë e Shefit. 613 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Më thuaj, ose do të të rrah përsëri! 614 00:53:17,750 --> 00:53:18,875 Unë mendoj se nuk kam zgjidhje atëherë. 615 00:53:23,333 --> 00:53:26,625 Gruaja e burgosur në pallat sot, Kesar, 616 00:53:27,625 --> 00:53:29,916 një herë e një kohë ajo ishte e dashura e Shefit. 617 00:53:31,291 --> 00:53:34,458 Dhe Shefi donte të thoshte gjithçka për Kesarin. 618 00:53:37,083 --> 00:53:39,375 Zemra e tij është bërë gur tani, 619 00:53:39,833 --> 00:53:43,666 por kishte një kohë kur Shefi ishte thellësisht i dashuruar. 620 00:53:57,958 --> 00:53:59,833 Por të varfërit rrallë janë të destinuar për dashuri. 621 00:54:01,041 --> 00:54:02,375 Vetëm gjemba e rreshtojnë rrugën e tyre. 622 00:54:06,666 --> 00:54:07,625 A e dini kush jam? 623 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Dëshironi të më njihni? 624 00:55:17,666 --> 00:55:19,791 Vajza juaj solli turp mbi fshat. 625 00:55:21,125 --> 00:55:24,750 Ajo e refuzoi djalin tim, dhe po kavërdisej me atë ruffian! 626 00:55:25,458 --> 00:55:28,833 Tej mund të kishte e mori me forcë, 627 00:55:30,708 --> 00:55:33,958 por ai dëshiron ta bëjë nusen e tij. 628 00:55:35,416 --> 00:55:39,708 Tani, përpara se Tej ta vrasë atë djalë, bindni vajzën tuaj. 629 00:55:40,416 --> 00:55:42,500 Por, zotëri, vajza ime… 630 00:55:42,583 --> 00:55:43,791 nuk po pyes. 631 00:57:06,041 --> 00:57:07,541 Shefi humbi gjithçka. 632 00:57:08,875 --> 00:57:11,541 Tani, ai mbledh ata që janë të humbur 633 00:57:12,750 --> 00:57:13,875 dhe i bën ata rebelë. 634 00:57:27,291 --> 00:57:28,208 Shefi! 635 00:57:32,500 --> 00:57:34,416 Ata janë duke u liruar fshati Koena. 636 00:57:34,541 --> 00:57:36,333 Të gjithë po dëshmojnë para Magjistraturës, 637 00:57:36,416 --> 00:57:38,500 duke pohuar se janë duke shkuar me dëshirë në Afrikë. 638 00:57:41,625 --> 00:57:45,583 Skllevërit nuk kanë fuqi mbi fatin e tyre. 639 00:57:47,041 --> 00:57:50,750 Ata duhet të bëjnë siç u thuhet. 640 00:57:52,625 --> 00:57:54,583 Britanikët janë mercenarë të lindur… 641 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 dhe kjo dyshe baba-bir… 642 00:57:57,750 --> 00:57:58,958 ata janë tutorë të lindur. 643 00:57:59,500 --> 00:58:00,791 Ne duhet t'i ndalojmë ata. 644 00:58:01,083 --> 00:58:02,375 Mos u ngatërroni! 645 00:58:04,041 --> 00:58:05,250 Këtë herë, ata do të jenë të armatosur... 646 00:58:05,333 --> 00:58:07,375 Çfarë? ke frike? 647 00:58:10,166 --> 00:58:12,708 Gjithçka që them është se duhet të ecim me kujdes. 648 00:58:13,583 --> 00:58:14,750 Duhet t'i ndalojmë patjetër. 649 00:58:16,333 --> 00:58:17,625 Pse tjetër do të ngrinim armë? 650 00:58:37,666 --> 00:58:39,125 Shef, unë do të qëndroj gjithmonë me ju. 651 00:58:40,208 --> 00:58:41,125 Do ta shihni! 652 00:58:45,000 --> 00:58:46,041 Biru më tregoi për ty. 653 00:58:51,583 --> 00:58:53,291 I thashë Biru-t të të stërvitte… 654 00:58:54,125 --> 00:58:55,375 nuk të gëzojnë me histori. 655 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Tregimet janë mësuesi më i madh! 656 00:59:00,166 --> 00:59:01,125 po mendoja… 657 00:59:01,833 --> 00:59:03,916 Edhe unë duhet të përballem me atë shtrigë. 658 00:59:05,500 --> 00:59:06,833 Të hakmerremi bashkë? 659 00:59:07,500 --> 00:59:09,458 Ju jeni mjaft të fiksuar pas saj. 660 00:59:10,333 --> 00:59:13,291 A është hakmarrja që kërkon vërtet, apo dicka tjeter? 661 00:59:14,375 --> 00:59:15,458 E njëjta gjë përsëri? 662 00:59:15,750 --> 00:59:16,708 Mos u ngatërro me kokën time! 663 00:59:20,958 --> 00:59:22,416 Ne nuk luftojmë për hakmarrje, 664 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 por për drejtësi. 665 00:59:25,708 --> 00:59:28,875 Lufta për inatet personale është rivalitet. 666 00:59:30,000 --> 00:59:32,041 Të luftosh për të tjerët është rebelim! 667 00:59:32,708 --> 00:59:33,583 Shefi! 668 00:59:35,833 --> 00:59:37,541 Karvani është në rrugë, shef. 669 00:59:38,541 --> 00:59:39,791 Largohu me togën tënde! 670 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 Po, shef. Le të shkojmë. 671 01:00:36,208 --> 01:00:38,500 Sulmoni! 672 01:02:35,125 --> 01:02:36,916 Nuk e kisha imagjinuar kurrë këtë Biru do të na tradhtonte! 673 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Nuk do ta kursej atë tradhtarin! 674 01:02:49,791 --> 01:02:50,708 Shefi! 675 01:02:52,500 --> 01:02:53,375 Shefi! 676 01:02:53,958 --> 01:02:54,833 Shefi! 677 01:03:11,833 --> 01:03:13,000 Keni shumë gjakderdhje. 678 01:03:15,541 --> 01:03:17,333 Vitet e tërbimit më në fund kanë derdhur. 679 01:03:18,125 --> 01:03:19,208 Do të gjejmë një fshat aty pranë. 680 01:03:19,375 --> 01:03:21,458 - Le të shkojmë në Azaad ... - Jo. 681 01:03:26,875 --> 01:03:28,291 Ai nuk mund të më shpëtojë këtë herë. 682 01:03:31,500 --> 01:03:32,916 Ai as nuk mund të durojë… 683 01:03:36,000 --> 01:03:37,291 vetëm këtë dhimbje. 684 01:03:42,291 --> 01:03:43,416 Fitojeni atë. 685 01:03:46,083 --> 01:03:47,458 Merrni frenat e tij. 686 01:03:54,375 --> 01:03:56,500 Ju do të duhet të provoni vlera juaj për të. 687 01:03:58,500 --> 01:04:00,083 Shpresoj se ju kam mësuar diçka. 688 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 Të tjerat, jeta do t'ju mësojë. 689 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Shefi! 690 01:04:18,958 --> 01:04:19,833 Shefi! 691 01:07:13,541 --> 01:07:14,416 Azaad! 692 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Lëreni të shkojë! 693 01:07:26,333 --> 01:07:27,208 Largohu! 694 01:08:16,041 --> 01:08:21,125 Duke ecur krah për krah 695 01:08:21,666 --> 01:08:27,416 Ne i pëshpëritim erërave dhe qiellit 696 01:08:30,791 --> 01:08:35,833 Përballë çdo stuhie, ne luftojmë 697 01:08:36,833 --> 01:08:43,833 Qëndrimi kundër çdo baticë 698 01:08:46,791 --> 01:08:52,333 I palidhur, i pazbutur Ti ke lindur i lirë 699 01:08:52,750 --> 01:08:58,500 Unë jam zemra dhe ti je rrahja e saj 700 01:08:58,666 --> 01:09:01,250 Do të endemi nëpër botë 701 01:09:01,666 --> 01:09:08,666 Si dy trupa, një shpirt 702 01:09:15,625 --> 01:09:17,666 Muajin tjetër, ditën të hënës së plotë, 703 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 duhet të mbahet gara me kuaj. 704 01:09:20,791 --> 01:09:23,583 Fitorja për Tej Ajatshatru Singh! 705 01:10:21,375 --> 01:10:22,333 Azaad! 706 01:10:45,125 --> 01:10:46,583 Ai luftoi me guxim… 707 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 por ai u tradhtua mizorisht. 708 01:11:53,875 --> 01:11:54,750 Shikoni! 709 01:11:55,375 --> 01:11:56,541 Unë nuk jam më një djalë i qëndrueshëm. 710 01:11:56,958 --> 01:11:57,833 Unë jam një djalë i paqëndrueshëm. 711 01:11:58,750 --> 01:11:59,791 Unë jam një rebel tani! 712 01:12:02,083 --> 01:12:03,958 Nuk është çudi që keni qenë munguar gjithë këto ditë! 713 01:12:07,000 --> 01:12:08,375 Por çfarë po bën këtu? 714 01:12:11,000 --> 01:12:11,916 Doja të takohesha… 715 01:12:12,958 --> 01:12:13,833 Kush? 716 01:12:14,458 --> 01:12:15,416 Ju! 717 01:12:17,458 --> 01:12:18,375 Unë? 718 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Pse? 719 01:12:24,333 --> 01:12:27,041 Më ke fshikulluar duke hipur aksidentalisht në kalin tuaj. 720 01:12:27,708 --> 01:12:29,291 Unë kam një kal më të mirë tani. 721 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 Thjesht doja t'ju njoftoja. 722 01:12:31,875 --> 01:12:33,416 Unë nuk jam koka… 723 01:12:34,666 --> 01:12:36,750 as nuk më pëlqen të lëndoj njerëzit. 724 01:12:38,083 --> 01:12:39,500 U ndjeva tmerrësisht për atë që ndodhi. 725 01:12:42,666 --> 01:12:43,958 Nuk mund të flija për netë. 726 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Nuk mund të flinte? 727 01:12:47,458 --> 01:12:48,375 Pse? 728 01:12:50,833 --> 01:12:51,708 Kush e di! 729 01:12:53,083 --> 01:12:55,666 Por unë nuk të gërhasja, dhe nuk do ta bëj kurrë. 730 01:12:57,083 --> 01:12:59,958 Dashuri, zemërim apo çfarëdo qoftë ajo, Unë përballoj gjithçka vetë. 731 01:13:01,541 --> 01:13:03,083 Pra nuk i tregove askujt për incidentin Holi? 732 01:13:03,208 --> 01:13:04,125 Jo! 733 01:13:06,083 --> 01:13:08,041 Pra u bëra rebel për asgjë? 734 01:13:08,125 --> 01:13:10,833 Por unë do të marr hak ndaj teje Holi tjetër! 735 01:13:11,250 --> 01:13:13,916 Unë do t'ju lyej me pleh! 736 01:13:15,625 --> 01:13:16,666 Shefi, rrezik! 737 01:13:16,916 --> 01:13:18,458 Çfarë po mërmërini? 738 01:13:18,916 --> 01:13:19,833 Çfarë është ajo? 739 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 Jo, unë… 740 01:13:21,916 --> 01:13:23,416 Unë rashë… për pak. 741 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 A keni ethe? 742 01:13:29,541 --> 01:13:30,625 Unë mendoj se do të jem së shpejti. 743 01:13:33,291 --> 01:13:35,125 Janaki nuk ke fjetur akoma? 744 01:13:35,333 --> 01:13:36,208 Jo, vëlla! 745 01:13:36,291 --> 01:13:37,291 Vetëm duke lexuar diçka. 746 01:13:37,375 --> 01:13:39,375 Do të përfundoni me syze. Shkoni për të fjetur. 747 01:13:39,458 --> 01:13:40,333 Po, vëlla! 748 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Më mungon Shefi po aq sa ty. 749 01:13:59,791 --> 01:14:00,791 Por ai gjithmonë thoshte… 750 01:14:01,291 --> 01:14:03,416 “Jeta duhet të vazhdojë. Nuk mund të dorëzohesh”. 751 01:14:05,041 --> 01:14:05,958 Ne do të jetojmë së bashku. 752 01:14:07,833 --> 01:14:09,125 E di që nuk më pëlqen akoma… 753 01:14:10,875 --> 01:14:12,625 por prapë mund të bëhemi miq. 754 01:14:14,208 --> 01:14:16,000 Unë e urreja Janaki më parë… 755 01:14:17,166 --> 01:14:18,083 por ajo është rritur me mua. 756 01:14:20,500 --> 01:14:21,583 Jam i sigurt që do të rritem edhe me ty! 757 01:14:46,416 --> 01:14:49,000 Hej! Mos u bëni shumë emocional tani! 758 01:14:49,416 --> 01:14:51,250 Shikoni sa qetë hyri brenda! 759 01:14:52,541 --> 01:14:54,833 A keni ndonjë ide sa i shqetësuar po të kërkoja? 760 01:14:57,541 --> 01:14:58,583 Ku ishe ti brat? 761 01:14:59,625 --> 01:15:00,541 Ku shkuat? 762 01:15:01,583 --> 01:15:03,041 Shiko paturpësinë e tij, Mami! 763 01:15:04,916 --> 01:15:06,750 Unë u tmerrova duke menduar kështu diçka mund të ketë… 764 01:15:28,541 --> 01:15:29,833 Fëmija im! 765 01:15:30,541 --> 01:15:33,375 Faleminderit Zotit që jeni kthyer shëndoshë e mirë! 766 01:15:36,916 --> 01:15:37,958 Nuk jam kthyer vetëm. 767 01:15:39,166 --> 01:15:40,166 Unë solla një mik me vete. 768 01:15:58,875 --> 01:16:00,833 Ai është jo më pak se 16 duar i gjatë. 769 01:16:02,708 --> 01:16:04,250 Një kalë i racës së pastër Marwari. 770 01:16:05,291 --> 01:16:07,291 Ndërtimi i tij i përcaktuar mirë i thotë të gjitha. 771 01:16:08,375 --> 01:16:10,458 Çfarë ngjyre e bukur! 772 01:16:14,000 --> 01:16:14,916 Ku e keni marrë atë? 773 01:16:16,125 --> 01:16:17,291 Ai është kali i Vikram Singh… 774 01:16:17,791 --> 01:16:18,666 Azaad. 775 01:16:19,000 --> 01:16:19,875 Vik-- 776 01:16:20,875 --> 01:16:22,500 Nuk mund ta mbajmë, bir. 777 01:16:23,333 --> 01:16:25,791 Duhet të jetë një kali i ngordhur dorëzuar në qeveri. 778 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 Shefi Vikram Singh nuk ishte dako. 779 01:16:28,750 --> 01:16:29,666 Ai ishte një rebel! 780 01:16:30,458 --> 01:16:33,166 Gjithashtu, Azadi nuk ishte një kalë i vjedhur. 781 01:16:33,250 --> 01:16:35,083 Vikram Singh e rriti atë meqë ishte mëz. 782 01:16:35,458 --> 01:16:37,000 Kur ishte fermer, ashtu si ju. 783 01:16:37,833 --> 01:16:39,208 Ai ma besoi Azadin. 784 01:16:39,666 --> 01:16:42,958 Gjëra kaq bukurie janë të destinuara vetëm për të pasurit. 785 01:16:43,708 --> 01:16:45,625 Për të parë diçka të çmuar në duart e një njeriu të varfër 786 01:16:45,708 --> 01:16:47,916 është si një gjemb në mishin e tyre! 787 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 Ata nuk do t'ju kursejnë. Ata do ta rrëmbejnë atë! 788 01:16:51,375 --> 01:16:52,500 Por ai nuk ka askënd tani. 789 01:16:53,000 --> 01:16:54,083 Kush do të kujdeset për të? 790 01:16:54,166 --> 01:16:55,666 Kujdesuni për veten tuaj së pari! 791 01:16:55,958 --> 01:16:57,875 Shkoni përpara, kthejeni atë në një frikacak. 792 01:16:58,791 --> 01:17:00,500 Mësojeni atë të mos luftojë kurrë për atë që është e drejtë! 793 01:17:00,875 --> 01:17:03,291 Kur na dënojnë për mbajtjen e një kali të dakoit… 794 01:17:03,708 --> 01:17:05,083 nuk do ta durosh dot! 795 01:17:08,041 --> 01:17:09,250 Ai nuk mund të qëndrojë këtu. 796 01:17:09,833 --> 01:17:13,375 Nëse ai është parë me ne, do të çojë në fatkeqësi. 797 01:17:17,333 --> 01:17:19,333 Ai qelbet! 798 01:17:20,125 --> 01:17:21,291 Unë do ta laj atë nesër. 799 01:17:23,708 --> 01:17:24,625 Vëlla! 800 01:17:25,750 --> 01:17:28,666 Ai është i uritur dhe i etur. Barku i tij duhet të jetë i fryrë. 801 01:17:32,083 --> 01:17:33,208 Hej, kjo është vajguri! 802 01:17:37,875 --> 01:17:39,250 Pra është edhe pijanec! 803 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 Ti erdhe ne shtepi, dhe solli telashe! 804 01:17:49,083 --> 01:17:49,958 Tani… 805 01:17:54,250 --> 01:17:55,375 Shikoni atë! 806 01:17:56,125 --> 01:17:59,541 Kali i dakoit ka marrë fronin! 807 01:17:59,958 --> 01:18:01,500 Më lejoni të sqaroj diçka. 808 01:18:02,333 --> 01:18:04,875 Kjo është shtëpia ime, dhe ai nuk është i mirëpritur këtu! 809 01:18:07,541 --> 01:18:09,583 Baba, doja të mbaja Kali i shefit në shtëpi… 810 01:18:10,416 --> 01:18:11,958 por familja ime bëri bujë të madhe. 811 01:18:12,333 --> 01:18:15,125 Unë u thashë atyre: “Ju mund të mos i doni kafshët… 812 01:18:16,750 --> 01:18:17,666 por Baba po”. 813 01:18:18,041 --> 01:18:21,416 Ai do të na lërë të qëndrojmë pa thënë asnjë fjalë. 814 01:18:41,083 --> 01:18:41,958 Uau! 815 01:18:42,125 --> 01:18:43,833 Kjo është e mrekullueshme për ne të dy! 816 01:18:47,000 --> 01:18:47,916 Çfarë ndodhi? 817 01:18:49,625 --> 01:18:50,875 Qetësohu, djalë! 818 01:18:54,416 --> 01:18:55,416 Oh! 819 01:18:56,875 --> 01:18:58,041 Pra, nuk ka "ne". 820 01:18:58,750 --> 01:18:59,833 Jemi unë dhe ti, 821 01:18:59,958 --> 01:19:01,333 dhe ju dëshironi dhomën për veten tuaj! 822 01:19:02,708 --> 01:19:03,583 Pa merak. 823 01:19:04,875 --> 01:19:08,000 Për ty, nëse më duhet të fle në bar nën qiellin e hapur, 824 01:19:09,041 --> 01:19:09,958 unë do. 825 01:19:26,041 --> 01:19:26,916 Babi… 826 01:19:27,916 --> 01:19:29,000 më jep pak sanë. 827 01:19:29,458 --> 01:19:31,041 Ai është kali juaj, ushqeje atë vetë! 828 01:19:32,000 --> 01:19:33,458 Ka kaq shumë këtu. 829 01:19:33,791 --> 01:19:35,791 Çfarë është puna e madhe nëse Azadi ha pak? 830 01:19:36,250 --> 01:19:38,625 Kjo nuk është e imja, i takon zamindarit. 831 01:19:38,875 --> 01:19:40,083 Unë nuk do të vjedh për ju! 832 01:19:40,750 --> 01:19:41,833 Më lejoni ta marr hua atëherë. 833 01:19:42,708 --> 01:19:45,500 Dhe si do ta shlyeni ndonjëherë? 834 01:19:45,583 --> 01:19:46,958 Unë do t'ju kthej kur të rritem. 835 01:19:47,041 --> 01:19:49,000 Sa më shumë do të rriteni? 836 01:19:50,750 --> 01:19:52,125 Nëse do të veproni të gjithë të lartë e të fuqishëm, 837 01:19:52,458 --> 01:19:53,791 Mund të gjej mënyra të tjera! 838 01:19:54,166 --> 01:19:55,083 Çfarë do të thotë? 839 01:19:57,708 --> 01:19:59,958 Ti mendon se je dakot vetëm sepse ke marrë një kalë dakoit? 840 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 Do të grabisni? 841 01:20:02,291 --> 01:20:03,208 Jo një dako. 842 01:20:04,000 --> 01:20:04,875 Një rebel. 843 01:20:06,625 --> 01:20:08,041 Mos e humb kohën time. 844 01:20:08,750 --> 01:20:10,666 Tani që e ke marrë atë, mësoni të kujdeseni edhe për të! 845 01:20:11,458 --> 01:20:12,500 Çfarë ka për të mësuar? 846 01:20:13,458 --> 01:20:14,375 Unë kam rritur kuaj! 847 01:20:15,958 --> 01:20:19,208 - Zonja dhe zotërinj! - Zonja dhe zotërinj! 848 01:20:19,291 --> 01:20:21,000 Zonja dhe zotërinj! 849 01:20:21,083 --> 01:20:23,666 Festivali Ardh Kumbh është pothuajse këtu! 850 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Një kilogram jaggery. 851 01:20:26,333 --> 01:20:27,250 Dy kilogram qiqra. 852 01:20:28,583 --> 01:20:30,000 Unë do të kujdesem për barin. 853 01:20:31,041 --> 01:20:33,041 Grurë i plasaritur dhe kripë. 854 01:20:33,958 --> 01:20:34,833 Këtu. 855 01:20:35,500 --> 01:20:36,958 Vëre në llogarinë e zamindarit. 856 01:20:38,041 --> 01:20:39,000 Pse kështu? 857 01:20:40,500 --> 01:20:41,791 Është për kalin e tij. 858 01:20:42,041 --> 01:20:44,083 Braj vjen për të marrë gjërat e tij. 859 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Babai im është ai që më dërgoi. 860 01:20:47,083 --> 01:20:48,041 Pse duhet të të besoj? 861 01:20:48,791 --> 01:20:49,916 Ai nuk ju ka dërguar kurrë më parë. 862 01:20:50,541 --> 01:20:51,625 Si mund të jem i sigurt? 863 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Mirë, mos e jep. 864 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 Unë do t'i them zamindarit që tregtari refuzoi. 865 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Kali mund të mos marrë foragjere, 866 01:20:59,208 --> 01:21:00,458 por me siguri do të marrësh kamxhikun! 867 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Hej! 868 01:21:03,541 --> 01:21:04,958 Duro, vëlla. 869 01:21:05,250 --> 01:21:06,166 Nuk po refuzoja. 870 01:21:06,625 --> 01:21:08,375 Duhet të verifikohen gjërat. 871 01:21:08,958 --> 01:21:09,958 Unë do ta jap. 872 01:21:10,916 --> 01:21:16,041 Kjo është në llogari i Rai Bahadur Ajatshatru Singh. 873 01:21:16,958 --> 01:21:18,416 Ky është llogaria e babait tim. 874 01:21:19,583 --> 01:21:20,666 A po përpiqeni të vidhni? 875 01:21:24,666 --> 01:21:27,375 Jo, po e merrja këtë te rezidenca. 876 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 Unë nuk kam lindur dje! 877 01:21:30,291 --> 01:21:32,583 Së pari ju vidhni, dhe pastaj gënjen. 878 01:21:33,625 --> 01:21:34,791 Nuk janë kështu rebelët! 879 01:21:34,875 --> 01:21:36,708 U rebelova pa kuptim. 880 01:21:36,875 --> 01:21:39,541 Mendova se jeni ankuar në lidhje me incidentin Holi. 881 01:21:40,208 --> 01:21:41,666 I kërkova babait pak sanë. 882 01:21:41,750 --> 01:21:44,458 E pyeta me mirësjellje, por ai nuk pranoi, pra çfarë mund të bëj tjetër? 883 01:21:44,958 --> 01:21:46,583 me vjen shume keq per ty. 884 01:21:48,416 --> 01:21:49,666 Nuk je hajdut, apo jo? 885 01:21:49,958 --> 01:21:51,208 A do të heshtni edhe këtë herë? 886 01:21:52,500 --> 01:21:55,750 Nëse do të garosh me kuaj me mua, atëherë do të hesht. 887 01:21:56,625 --> 01:21:58,875 Nëse jo, atëherë nuk do ta bëj. 888 01:21:59,375 --> 01:22:01,125 Pse nuk merrni pjesë ne garen Ardh Kumbh ne vend? 889 01:22:01,375 --> 01:22:03,666 Ju mendoni për ndonjë njeri të respektuar do të pranoni të garoni kundër meje? 890 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 Edhe të varfërit edhe gratë trajtohen në mënyrë të padrejtë. 891 01:22:07,333 --> 01:22:08,833 Në fund të fundit, ne nuk jemi aq të ndryshëm! 892 01:22:10,083 --> 01:22:11,166 Unë do të garoja me ju. 893 01:22:11,833 --> 01:22:13,041 Unë mund të jem nga Bhusar, 894 01:22:13,416 --> 01:22:14,916 por e kam pasur gjithmonë një brez rebel. 895 01:22:16,208 --> 01:22:17,208 Ku do të garojmë? 896 01:22:18,000 --> 01:22:19,541 Pranë liqenit jashtë fshatit. 897 01:22:20,125 --> 01:22:22,375 Unë kam një reputacion këtu për të mbrojtur gjithashtu, e shihni. 898 01:22:23,500 --> 01:22:26,291 Dyshoj se kjo është arsyeja doni të takoheni vetëm. 899 01:22:26,458 --> 01:22:27,791 Çfarë tjetër mund të jetë? 900 01:22:28,458 --> 01:22:29,583 Së shpejti do ta zbulojmë. 901 01:22:30,458 --> 01:22:31,625 Unë do të jem atje në mbrëmje. 902 01:22:32,250 --> 01:22:33,250 Tani humbisni! 903 01:22:54,291 --> 01:22:55,666 E di që je i pikëlluar, 904 01:22:56,500 --> 01:22:58,791 por ndryshe nga zemra, stomaku nuk mund të qëndrojë bosh për një kohë të gjatë! 905 01:23:05,583 --> 01:23:08,583 Nëse Baba më sheh mua duke e bërë këtë mëkat, ai do të na nxjerrë jashtë! 906 01:23:13,291 --> 01:23:16,666 Të shërbesh një të dehur është po aq mëkat sa edhe pirja. 907 01:23:27,541 --> 01:23:28,875 Mos pini aq shumë. 908 01:23:29,583 --> 01:23:31,250 E largon trishtimin, gëzim dhe çdo emocion. 909 01:23:33,583 --> 01:23:34,708 Ha diçka, djalë. 910 01:23:35,250 --> 01:23:36,666 Ju nuk keni ngrënë asgjë tash e dy ditë. 911 01:23:38,541 --> 01:23:39,416 Mirë! 912 01:23:39,500 --> 01:23:41,333 Nëse ju nuk hani, as unë nuk do të ha. 913 01:23:47,625 --> 01:23:50,041 Shiko, nuk mundesh thjesht hiqni dorë nga jeta si kjo. 914 01:23:59,333 --> 01:24:00,250 Nuk doni të hani? 915 01:24:00,625 --> 01:24:01,500 Përshtatuni vetes! 916 01:24:17,166 --> 01:24:21,000 Unë jam duke ngrënë vetëm sepse njeriu nuk duhet të mos respektojë ushqimin 917 01:24:23,875 --> 01:24:25,500 E di që nuk më pëlqen akoma. 918 01:24:25,791 --> 01:24:28,333 Por për të marrë gjithë këtë ushqim, I premtova se do të garoja me Janaki. 919 01:24:28,708 --> 01:24:30,500 Ju lutem mos më poshtëroni përballë saj. 920 01:24:30,750 --> 01:24:32,000 Më lër të të kaloj. 921 01:24:32,375 --> 01:24:33,291 Mos më hidhni poshtë. 922 01:24:33,458 --> 01:24:36,250 Ju mund të hidhni zemërimin tuaj tek unë më vonë. 923 01:24:36,500 --> 01:24:37,416 Në rregull? 924 01:24:57,916 --> 01:25:00,291 Ky është kali më mahnitës Unë kam parë ndonjëherë! 925 01:25:00,875 --> 01:25:02,083 Emri i tij është Azaad. 926 01:25:02,500 --> 01:25:04,291 Ku e gjete? 927 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 E kam marrë nga një mik. 928 01:25:07,458 --> 01:25:08,333 Pra, jeni gati? 929 01:25:09,083 --> 01:25:11,041 A duket ai i gjithi, apo ai e ka mallin? 930 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Ai është pak i dobët tani. 931 01:25:13,208 --> 01:25:15,666 Ka dy ditë që nuk ka ngrënë. Ai është thjesht ka pirë për katër ditët e fundit. 932 01:25:16,708 --> 01:25:17,666 Justifikime tashmë! 933 01:25:21,458 --> 01:25:23,541 Vëlla, po të lutem. 934 01:25:24,166 --> 01:25:25,666 Mos më turpëro. 935 01:25:29,041 --> 01:25:29,916 Azaad… 936 01:25:52,833 --> 01:25:54,500 Kam provuar gjithçka. 937 01:25:55,166 --> 01:25:56,041 Por ai nuk do të hajë asgjë. 938 01:25:56,833 --> 01:25:58,291 Hidhërimi vret urinë, Janaki. 939 01:26:01,750 --> 01:26:02,666 Janaki ji… 940 01:26:03,708 --> 01:26:06,500 - Janaki zonje… - Mos u bëj shumë të guximshëm, përndryshe unë do të të godas. 941 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 A po pi ujë? 942 01:26:11,916 --> 01:26:12,833 Ai është duke pirë alkool. 943 01:26:14,375 --> 01:26:16,375 Thithni disa qiqra, kullojini… 944 01:26:17,416 --> 01:26:18,833 pastaj shtoni jaggery dhe alkool. 945 01:26:19,416 --> 01:26:21,000 Ai do të marrë pak forcë. 946 01:26:36,958 --> 01:26:38,500 Kjo është një e ashpër! 947 01:26:53,750 --> 01:26:54,750 bravo! 948 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Ne duhet të vrapojmë në garë nesër tani! 949 01:26:57,500 --> 01:26:59,250 Ose do ta humbas fytyrën përgjithmonë. 950 01:27:32,416 --> 01:27:33,291 Mirë! 951 01:27:33,500 --> 01:27:35,750 Tani e tutje, ne shkojmë në rrugët tona të ndara! 952 01:27:38,333 --> 01:27:40,000 E lashë shtëpinë për të! 953 01:27:40,333 --> 01:27:41,916 Unë kam jetuar në gërmadha, vetëm për të! 954 01:27:42,541 --> 01:27:43,708 Unë i siguroj atij gjithçka! 955 01:27:43,958 --> 01:27:45,875 Ushqimi, alkooli, të gjitha këto! 956 01:27:46,000 --> 01:27:47,416 Unë kam qenë një mik në pikëllim. 957 01:27:48,125 --> 01:27:49,541 Dhe ai as nuk do të më lërë t'i hipi atij! 958 01:27:53,291 --> 01:27:54,875 Sepse sillesh si klloun. 959 01:27:56,583 --> 01:27:59,375 Ju mashtroni, kënaqeni atë. 960 01:28:01,625 --> 01:28:03,291 Ai nuk ka nevojë për një mik, Govind. 961 01:28:05,500 --> 01:28:07,541 Asnjë kalë nuk ka nevojë për një mik. 962 01:28:08,375 --> 01:28:09,750 Ai ka nevojë për një mjeshtër. 963 01:28:11,208 --> 01:28:12,791 Dikë që mund ta respektojë. 964 01:28:13,541 --> 01:28:15,416 Jo dikush që përkulet para tij. 965 01:28:16,875 --> 01:28:18,416 Kjo më kujton dikë. 966 01:28:20,416 --> 01:28:22,875 Tani mos fillo të qash, ose do të përfundoj duke qarë gjithashtu. 967 01:28:27,541 --> 01:28:28,958 Po kujtoj dikë. 968 01:28:30,000 --> 01:28:30,875 Pse po emocionohesh? 969 01:28:32,083 --> 01:28:33,000 nuk e di… 970 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Më vjen paksa fryma. 971 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 A keni ethe? 972 01:28:41,958 --> 01:28:43,083 Unë mendoj se do të jem së shpejti. 973 01:28:45,750 --> 01:28:46,875 Janaki, edhe ti… 974 01:28:46,958 --> 01:28:47,833 Zotëri! 975 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 Shko, zbute kalin tënd. 976 01:28:50,708 --> 01:28:52,291 Dhe merrni Azadin tuaj për një udhëtim. 977 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Shkoni! 978 01:29:08,916 --> 01:29:09,916 Më dëgjo tani! 979 01:29:10,791 --> 01:29:12,291 Shefi ma dorëzoi frenat e tua. 980 01:29:12,708 --> 01:29:13,916 Ju jeni përgjegjësia ime tani! 981 01:29:14,916 --> 01:29:17,625 Nuk do të të lë të vyshket dhe vdisni si frikacak! 982 01:29:19,166 --> 01:29:21,083 Nuk ka pije alkoolike për ju derisa të hani! 983 01:29:25,291 --> 01:29:26,500 Dëshiron një mjeshtër, apo jo? 984 01:29:27,666 --> 01:29:28,833 Tani, më shiko të jem një. 985 01:30:08,958 --> 01:30:09,916 Azaad… 986 01:30:17,375 --> 01:30:18,250 Azaad! 987 01:30:24,416 --> 01:30:25,333 Azaad… 988 01:30:44,416 --> 01:30:47,291 Attaboy! Attaboy! 989 01:31:18,375 --> 01:31:19,541 Qëndroni të qetë. 990 01:31:32,583 --> 01:31:33,458 Azaad! 991 01:31:33,666 --> 01:31:35,416 Dëgjo… 992 01:31:37,500 --> 01:31:38,375 Azaad! 993 01:31:56,083 --> 01:31:56,958 Azaad! 994 01:31:58,083 --> 01:31:58,958 Azaad! 995 01:31:59,958 --> 01:32:00,833 Azaad! 996 01:32:18,791 --> 01:32:19,666 Prisni… 997 01:33:45,291 --> 01:33:47,166 Kali juaj është një në një milion! 998 01:33:47,833 --> 01:33:49,916 Pse nuk merrni pjesë në garën Ardh Kumbh? 999 01:33:50,541 --> 01:33:52,666 Harruat se çfarë thatë njerëz dhe gra të varfër? 1000 01:33:53,208 --> 01:33:55,375 Me një kalë si Azadi, kush do te te pyese 1001 01:33:55,958 --> 01:33:57,083 Pra, nuk kam fare rëndësi? 1002 01:33:57,916 --> 01:33:59,083 Unë nuk e thashë atë. 1003 01:34:00,208 --> 01:34:02,583 Por ju mund të fitoni shumë zemra duke fituar garën. 1004 01:34:02,750 --> 01:34:04,583 Çfarë do të bëj me kaq shumë zemra? 1005 01:34:05,083 --> 01:34:07,958 Kam hapësirë ​​vetëm për një. 1006 01:34:09,125 --> 01:34:10,083 Dhe kush është ai? 1007 01:34:10,833 --> 01:34:12,125 Dikush i veçantë. 1008 01:34:13,083 --> 01:34:16,791 Vajzave nuk u bën përshtypje nga të dashuruarit dredharak. 1009 01:34:17,041 --> 01:34:19,541 Ata duan dikë që mund të fitojë mbi të gjithë. 1010 01:34:20,166 --> 01:34:23,625 Kur fiton zemrat e njerëzve, do të fitosh edhe zemrën e saj. 1011 01:34:24,166 --> 01:34:25,583 Kur përmenda një vajzë? 1012 01:34:26,000 --> 01:34:27,750 po flisja për duke fituar zemrën e Azadit. 1013 01:34:28,666 --> 01:34:29,583 Ju tashmë keni. 1014 01:34:29,875 --> 01:34:31,708 Nuk mund ta fitosh më tej. 1015 01:34:32,958 --> 01:34:34,500 Ju mund të garoni dhe të fitoni për hir të Azadit. 1016 01:34:35,125 --> 01:34:37,125 Plus, ju mund të fitoni zemra e dikujt tjetër gjatë rrugës. 1017 01:34:38,708 --> 01:34:39,875 Dua të them, zemrat e njerëzve. 1018 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 Babai thotë këto lojëra janë për të fuqishmit. 1019 01:34:43,833 --> 01:34:47,125 Nëse mendoni se ju mungon fuqia, atëherë ju do. 1020 01:34:55,458 --> 01:34:57,291 A do të më ndihmoni të paktën të përgatitem? 1021 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Nr. 1022 01:34:59,416 --> 01:35:00,416 Unë do të jap vetëm këshilla. 1023 01:35:06,708 --> 01:35:07,833 Unë do të mendoj për të! 1024 01:35:14,416 --> 01:35:15,666 Kishit të drejtë, shef. 1025 01:35:17,166 --> 01:35:18,291 Të biesh në dashuri është e rrezikshme. 1026 01:35:28,250 --> 01:35:32,458 Misteriozë dhe e çuditshme 1027 01:35:32,875 --> 01:35:36,500 Janë lojërat e vogla të fatit 1028 01:35:36,583 --> 01:35:40,125 Misteriozë dhe e çuditshme 1029 01:35:41,708 --> 01:35:45,750 Linjat tona të pëllëmbës u ndërthurën 1030 01:35:45,833 --> 01:35:49,875 Ne u takuam duke sfiduar të gjitha shenjat 1031 01:35:50,041 --> 01:35:52,875 Të dy të tërhequr nga flaka e dashurisë 1032 01:35:53,083 --> 01:35:57,291 Misteriozë dhe e çuditshme 1033 01:35:57,791 --> 01:36:01,250 Janë lojërat e vogla të fatit 1034 01:36:01,375 --> 01:36:05,875 Misteriozë dhe e çuditshme 1035 01:36:09,458 --> 01:36:10,625 Lahu o mushkë! 1036 01:36:11,375 --> 01:36:13,375 Ju vjen erë alkooli! Hajde! 1037 01:36:19,250 --> 01:36:21,333 Oh, uau! Një kalë tjetër! 1038 01:36:22,166 --> 01:36:24,166 Jo një kalë, ajo është një pelë. 1039 01:36:25,333 --> 01:36:26,375 Bijli. 1040 01:36:26,833 --> 01:36:33,791 Në pragun e rinisë Duke qëndruar krah për krah 1041 01:36:35,250 --> 01:36:39,250 Botët tona ishin larg njëra-tjetrës Nëpër gardhe dhe rrugë 1042 01:36:39,458 --> 01:36:46,333 Megjithatë si dy qifte të shkujdesur Në qiell takohemi 1043 01:36:46,833 --> 01:36:49,916 Nga armiqtë te miqtë 1044 01:36:50,000 --> 01:36:55,125 Kemi bërë një rrugë të gjatë 1045 01:36:55,208 --> 01:36:59,250 Misteriozë dhe e çuditshme 1046 01:36:59,833 --> 01:37:03,375 Janë lojërat e vogla të fatit 1047 01:37:03,458 --> 01:37:08,083 - Misterioze dhe e çuditshme - Vazhdo, pi! 1048 01:37:08,375 --> 01:37:12,583 - Linjat tona të pëllëmbës u ndërthurën - Ja ku shkoni. 1049 01:37:12,750 --> 01:37:16,750 Ne u takuam duke sfiduar të gjitha shenjat 1050 01:37:16,916 --> 01:37:19,625 - Të dy të tërhequr nga flaka e dashurisë - Më në fund! Ai u largua! 1051 01:37:20,000 --> 01:37:21,500 Vajza e bëri mashtrimin! 1052 01:37:21,583 --> 01:37:22,625 Djalë i mirë! 1053 01:37:22,875 --> 01:37:24,625 Misteriozë dhe e çuditshme 1054 01:37:24,708 --> 01:37:28,250 Janë lojërat e vogla të fatit 1055 01:37:28,333 --> 01:37:32,458 Misteriozë dhe e çuditshme 1056 01:37:49,750 --> 01:37:56,750 Të gjitha inatet tona u shuan 1057 01:37:58,000 --> 01:38:04,083 Ne të dy iu dorëzuam ndikimit të dashurisë 1058 01:38:06,291 --> 01:38:12,083 Ai që nuk mund ta duronte shikimin tim 1059 01:38:12,416 --> 01:38:18,916 Tani i është dorëzuar fuqisë së dashurisë 1060 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Ndërsa dashuria lulëzoi 1061 01:38:24,666 --> 01:38:28,083 Ne të dy arritëm në moshë 1062 01:38:28,291 --> 01:38:31,458 Misteriozë dhe e çuditshme 1063 01:38:32,916 --> 01:38:36,291 Janë lojërat e vogla të fatit 1064 01:38:36,541 --> 01:38:40,083 Misteriozë dhe e çuditshme 1065 01:38:41,750 --> 01:38:45,750 Linjat tona të pëllëmbës u ndërthurën 1066 01:38:45,916 --> 01:38:49,833 Ne u takuam duke sfiduar të gjitha shenjat 1067 01:38:50,000 --> 01:38:52,958 Të dy të tërhequr nga flaka e dashurisë 1068 01:38:53,125 --> 01:38:55,916 Misteriozë dhe e çuditshme 1069 01:38:56,000 --> 01:38:57,666 Misteriozë dhe e çuditshme 1070 01:38:57,791 --> 01:39:01,291 Janë lojërat e vogla të fatit 1071 01:39:01,375 --> 01:39:05,875 Misteriozë dhe e çuditshme 1072 01:39:20,791 --> 01:39:23,583 Çfarë bishë e bukur! 1073 01:39:27,958 --> 01:39:29,583 Vetëm gjëja që doja! 1074 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 Dua ta blej! 1075 01:39:32,875 --> 01:39:33,750 Janaki… 1076 01:39:34,416 --> 01:39:35,916 kërkoni që ai të emërojë çmimin e tij. 1077 01:39:37,125 --> 01:39:38,375 Çfarë thotë ai për Ezadin? 1078 01:39:39,000 --> 01:39:40,375 Ai dëshiron të blejë Azadin. 1079 01:39:40,750 --> 01:39:41,916 Nuk dua ta shes! 1080 01:39:42,208 --> 01:39:43,750 Ai nuk dëshiron ta shesë atë, James. 1081 01:39:43,958 --> 01:39:46,833 Jo, duhet ta kem. Janaki te lutem! 1082 01:39:48,333 --> 01:39:49,958 Shiko, ai është i çmendur. 1083 01:39:50,458 --> 01:39:51,791 Thjesht jepni një çmim të çmendur. 1084 01:39:51,916 --> 01:39:52,833 Ai do të heqë dorë. 1085 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Thuaj njëmbëdhjetë mijë rupi. 1086 01:39:57,083 --> 01:39:58,833 Do të gjesh një kalë më të mirë, Xhejms. 1087 01:39:58,958 --> 01:40:00,416 Ai kërkon shumë para. 1088 01:40:00,916 --> 01:40:03,791 - Njëmbëdhjetë mijë - - Le të shtrëngojmë duart mbi të! 1089 01:40:04,083 --> 01:40:04,958 Hej! 1090 01:40:05,333 --> 01:40:06,208 Ai ra dakord. 1091 01:40:07,500 --> 01:40:08,958 Në asnjë mënyrë. nuk po shes! 1092 01:40:09,291 --> 01:40:10,750 Ju nuk mund të ktheheni në marrëveshje. 1093 01:40:10,833 --> 01:40:12,083 - Jo, nuk mundesh... - Çfarë shushunje! 1094 01:40:12,708 --> 01:40:14,250 Nuk do ta heq kurrë Azadin! 1095 01:40:21,875 --> 01:40:24,500 Por çmimi u vendos, apo jo, Janaki? 1096 01:40:26,666 --> 01:40:27,583 Çfarë… 1097 01:40:29,583 --> 01:40:32,375 Nga cili fshat thua se është? 1098 01:40:36,291 --> 01:40:37,916 Merre qetë, Braj. 1099 01:40:38,416 --> 01:40:40,166 Po ju ndjek policia? 1100 01:40:45,958 --> 01:40:46,958 Pra… 1101 01:40:47,625 --> 01:40:48,750 ai nuk u bë dakot, 1102 01:40:49,333 --> 01:40:50,750 e morën me dhunë. 1103 01:40:51,875 --> 01:40:52,750 A është e drejtë? 1104 01:40:52,958 --> 01:40:53,833 E drejta. 1105 01:40:54,833 --> 01:40:57,500 Kështu që kur u kthye, pse nuk i tregove policise 1106 01:40:59,916 --> 01:41:02,208 Mirë, nuk ka rëndësi. Është një gabim i vogël. 1107 01:41:02,291 --> 01:41:03,791 Unë do të flas me Lord Cummings. 1108 01:41:04,125 --> 01:41:06,583 Askush nuk do t'ju shqetësojë ose familjen tuaj. 1109 01:41:07,541 --> 01:41:09,333 - Mirë? - Faleminderit, zotëri! 1110 01:41:12,500 --> 01:41:13,416 Pritni! 1111 01:41:14,583 --> 01:41:17,125 Po kali i Vikram Singh? 1112 01:41:19,458 --> 01:41:24,000 E dini, pasuritë e dakoit të vdekur shkoni në qeveri, jo në Govind. 1113 01:41:25,083 --> 01:41:27,625 Unë u përpoqa t'ia shpjegoja atë, 1114 01:41:28,000 --> 01:41:30,333 por ai u zemërua dhe u largua nga shtëpia. 1115 01:41:31,625 --> 01:41:34,750 Nuk e kam idenë se ku është tani. 1116 01:41:37,708 --> 01:41:38,791 Shiko Braj… 1117 01:41:39,583 --> 01:41:44,083 Unë po pyes me mirësjellje. Përndryshe, Unë mund t'ju tregoj se çfarë jam i aftë. 1118 01:41:47,000 --> 01:41:47,875 Dhe më besoni… 1119 01:41:48,666 --> 01:41:51,750 ju nuk do të dëshironit të shihni ana ime mizore. 1120 01:41:51,958 --> 01:41:54,375 Zotëri, vërtet nuk e di… 1121 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 Zotëri! 1122 01:42:01,333 --> 01:42:02,250 Vëlla! 1123 01:42:12,416 --> 01:42:14,041 Fshati ka thirrur mbledhjen e këshillit. 1124 01:42:15,416 --> 01:42:17,125 Çështja nuk është më e kufizuar ty Braj. 1125 01:42:18,083 --> 01:42:21,125 Është kthyer në një kërcënim në të gjithë fshatin. 1126 01:42:22,500 --> 01:42:24,541 Nëse djali nuk heq dorë nga kali, 1127 01:42:24,875 --> 01:42:27,458 atëherë Rai Bahadur na ka urdhëruar 1128 01:42:27,666 --> 01:42:31,541 për të shlyer të gjitha borxhet tona nga festivali Ardh Kumbh. 1129 01:42:31,958 --> 01:42:34,416 Shuma totale e borxhit është rreth njëmbëdhjetë mijë rupi. 1130 01:42:34,958 --> 01:42:36,916 Nga i marrim kaq shumë para? 1131 01:42:37,333 --> 01:42:38,208 Dorëzoje atë! 1132 01:42:38,541 --> 01:42:39,791 Çfarë të veçantë ka ai kalë gjithsesi? 1133 01:43:02,291 --> 01:43:04,666 Ne kemi qenë skllevër të tyre për breza. 1134 01:43:05,125 --> 01:43:06,833 Ne kemi duruar gjithë mizorinë e tyre. 1135 01:43:07,000 --> 01:43:10,291 A duhet të rrisim edhe ne fëmijët tanë të jesh frikacak? 1136 01:43:10,416 --> 01:43:11,833 Pra, a duhet të derdhim gjak në vend të kësaj? 1137 01:43:12,208 --> 01:43:13,083 Nr. 1138 01:43:13,458 --> 01:43:16,291 Por ne mund të refuzojmë për të toleruar padrejtësinë e tyre! 1139 01:43:17,416 --> 01:43:19,833 Deri kur duhet të sakrifikojmë lumturinë e fëmijëve tanë 1140 01:43:19,916 --> 01:43:22,250 për të plotësuar tekat e zamindarëve dhe britanikëve? 1141 01:43:22,583 --> 01:43:23,791 Ju lutem hesht, Mami! 1142 01:43:24,583 --> 01:43:26,875 Ti je ai që ke mbjellë farat e rebelimit në të! 1143 01:43:30,416 --> 01:43:31,583 Lopë e shenjtë! 1144 01:43:31,666 --> 01:43:33,250 Ai duket i pabesueshëm! 1145 01:43:33,333 --> 01:43:35,333 Harrojeni garën Ardh Kumbh, 1146 01:43:35,750 --> 01:43:37,791 ky kalë do të mundte kurorën britanike! 1147 01:43:48,708 --> 01:43:49,708 Zbrit menjëherë! 1148 01:43:50,375 --> 01:43:51,750 Do ta çoj kalin në zamindar. 1149 01:43:52,250 --> 01:43:53,291 Ata do të marrin kalin… 1150 01:43:54,333 --> 01:43:55,208 por jo sot! 1151 01:43:55,583 --> 01:43:57,208 Pse? Pse jo sot? 1152 01:43:58,125 --> 01:43:59,958 Unë dua të marr pjesë në garën Ardh Kumbh. 1153 01:44:00,208 --> 01:44:01,375 E ke humbur mendjen? 1154 01:44:01,708 --> 01:44:03,625 Ju dëshironi të konkurroni kundër zamindarëve! 1155 01:44:04,000 --> 01:44:04,875 Pse jo, xhaxha? 1156 01:44:05,250 --> 01:44:06,208 Nuk ka asnjë kufizim. 1157 01:44:06,333 --> 01:44:07,625 Është vetëvrasje e garantuar! 1158 01:44:08,333 --> 01:44:09,791 Unë jam një fëmijë i Bhusar! 1159 01:44:10,500 --> 01:44:12,833 Nëse fitoj, do të jap paratë e çmimit për fshatin. 1160 01:44:13,000 --> 01:44:14,208 Ne do të jemi pa borxhe. 1161 01:44:14,500 --> 01:44:15,375 Po sikur të humbisni? 1162 01:44:17,375 --> 01:44:18,500 Atëherë do të heq dorë nga kali! 1163 01:44:19,250 --> 01:44:20,791 Mund të kisha shpëtuar nëse do të doja. 1164 01:44:21,291 --> 01:44:22,458 Por unë nuk jam frikacak! 1165 01:44:24,291 --> 01:44:27,666 Tregojuni pronarëve se kjo është mundësia e tyre e vetme! 1166 01:44:29,250 --> 01:44:30,333 Çfarë po mendoni? 1167 01:44:32,000 --> 01:44:33,791 A nuk keni besim në veten tuaj? 1168 01:44:35,125 --> 01:44:36,583 Ne do ta fitojmë këtë. 1169 01:44:38,291 --> 01:44:40,083 Dhe Azadi do të na fitojë lirinë tonë! 1170 01:44:52,833 --> 01:44:54,500 Çfarë është kjo marrëzi o Braj? 1171 01:44:54,958 --> 01:44:57,708 Ky rishtar që punoi në stalla 1172 01:44:57,958 --> 01:44:59,250 mendon se mund t'i mposhtë zotërinjtë e tij! 1173 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Shikoni me kujdes, xhaxha. 1174 01:45:01,625 --> 01:45:03,708 Kali është një shpërthim ere! 1175 01:45:03,791 --> 01:45:06,333 Jo era, ai është vetëm ajër i nxehtë! 1176 01:45:06,875 --> 01:45:08,250 Të paktën dikush është i gatshëm të jetë i guximshëm. 1177 01:45:09,250 --> 01:45:11,166 Nëse ne nuk e mbështesim atë tani, 1178 01:45:12,375 --> 01:45:13,750 si do të ndryshojnë ndonjëherë gjërat? 1179 01:45:14,333 --> 01:45:15,416 E ke humbur mendjen? 1180 01:45:17,291 --> 01:45:19,750 - E kupton se çfarë po thua? - Më jep një minutë. 1181 01:45:22,250 --> 01:45:23,125 Mirë. 1182 01:45:23,500 --> 01:45:26,750 Govind dhe Azaad mund të marrë pjesë në garë. 1183 01:45:27,583 --> 01:45:28,458 Por… 1184 01:45:28,791 --> 01:45:29,958 nëse nuk fiton, 1185 01:45:30,458 --> 01:45:33,166 ose arratiset nga gara, 1186 01:45:33,500 --> 01:45:36,416 pastaj bashkë me të, i gjithë fshati do ta paguajë çmimin 1187 01:45:36,833 --> 01:45:39,041 që kur më ke marrë lutjen e tij. 1188 01:45:39,125 --> 01:45:43,250 Ai djali dhe gjithë fshati do të dërgohet në Afrikë. 1189 01:45:43,625 --> 01:45:44,666 Jo, zotëri! 1190 01:45:44,958 --> 01:45:46,125 Ne bëmë një gabim. 1191 01:45:46,875 --> 01:45:48,458 Ju lutemi gjeni atë dhe… 1192 01:45:49,666 --> 01:45:51,041 Më urdhëron? 1193 01:45:52,125 --> 01:45:53,750 - Zotëri… - Ke ardhur me propozim. 1194 01:45:54,125 --> 01:45:55,208 Unë u pajtova. 1195 01:45:55,333 --> 01:45:56,291 Tani largohu! 1196 01:45:56,416 --> 01:45:57,875 - Zotëri… - Largohu! 1197 01:46:11,750 --> 01:46:13,125 Ai nuk do të fitojë kundër meje. 1198 01:46:14,833 --> 01:46:17,583 - Mos u shqetëso. - Përdorni trurin tuaj! 1199 01:46:20,208 --> 01:46:21,125 Gjeni djalin. 1200 01:46:23,833 --> 01:46:26,083 Nëse ai nuk shkon në garë, si do të fitojë? 1201 01:46:28,291 --> 01:46:29,541 Dhe mbaje atë kal me vete. 1202 01:46:31,291 --> 01:46:33,791 Do të jetë pjesë e juaja pajën e dasmës së motrës. 1203 01:46:38,541 --> 01:46:42,166 Xhaxhai, dy pako të orizit dhe sheqerit. 1204 01:46:42,916 --> 01:46:45,583 Djema, shko thuaj vëllait tënd për të kthyer kalin. 1205 01:46:45,750 --> 01:46:47,583 Vetëm atëherë do të mund të hani! 1206 01:46:48,958 --> 01:46:50,666 - Por xhaxhai… - Nuk më dëgjuat? 1207 01:46:51,375 --> 01:46:53,250 Keni ju dhe tuajin e gjithë familja ka shkuar e shurdhër? 1208 01:46:53,750 --> 01:46:54,833 Largohu! 1209 01:46:55,958 --> 01:46:58,666 Ka vetëm një njeri i guximshëm në të gjithë Bhusarin. 1210 01:46:59,791 --> 01:47:02,958 Nëse e lini familjen e tij të uritur, 1211 01:47:03,750 --> 01:47:05,791 do të jesh i mallkuar brez pas brezi. 1212 01:47:05,958 --> 01:47:06,916 Kush jeni ju? 1213 01:47:07,250 --> 01:47:10,875 Shefi Vikram Singh mund të jetë larguar, por populli i tij mbetet. 1214 01:47:12,041 --> 01:47:13,500 Jepini asaj çfarë ka nevojë, ose… 1215 01:47:15,625 --> 01:47:17,416 Në rregull. do ta jap. 1216 01:47:24,541 --> 01:47:26,083 Çfarë ndodhi? 1217 01:47:26,625 --> 01:47:27,583 Nuk jeni të uritur? 1218 01:47:28,416 --> 01:47:29,333 Hani. 1219 01:47:32,541 --> 01:47:35,125 Pse keni nevojë të mashtroni Govind? 1220 01:47:36,208 --> 01:47:39,041 Mund ta mposhtni. Pra, thjesht bëje atë. 1221 01:47:39,958 --> 01:47:43,708 Ju jeni me fat që keni lindur në një familje me status të lartë. 1222 01:47:45,041 --> 01:47:49,000 Por duke ruajtur këtë status është përgjegjësi e burrave, jo e juve. 1223 01:47:50,416 --> 01:47:51,333 Hani. 1224 01:47:52,166 --> 01:47:54,500 Nëse je një burrë i tillë, lufto si i tillë. 1225 01:47:55,125 --> 01:47:56,041 Jo! 1226 01:48:00,750 --> 01:48:01,708 cfare deshironi? 1227 01:48:02,416 --> 01:48:03,791 A duhet t'i dorëzohemi fshatarëve, 1228 01:48:04,791 --> 01:48:06,041 dhe i kemi britanikët në kokën tonë? 1229 01:48:06,583 --> 01:48:07,458 Nr. 1230 01:48:08,500 --> 01:48:11,208 Unë nuk dua që ne të grabisim të drejtat e të tjerëve. 1231 01:48:28,833 --> 01:48:30,333 Çfarë ju mori kaq shumë? 1232 01:48:31,875 --> 01:48:34,333 Xhaxhai nuk pranoi të më jepte asnjë racion. 1233 01:48:35,625 --> 01:48:38,000 Pastaj dikush nga Ndërhyri banda e Vikram Singh. 1234 01:48:38,458 --> 01:48:39,833 Ai foli shumë mirë për Govindin. 1235 01:48:40,291 --> 01:48:42,750 Ai siguroi që unë të merrja sendet ushqimore. 1236 01:48:43,250 --> 01:48:44,750 Më pas më pyeti se ku ishte vëllai im... 1237 01:48:44,833 --> 01:48:46,666 A i tregove vendndodhjen e Govindit? 1238 01:49:10,416 --> 01:49:12,750 Kafshët mund të ndjejnë besnikërinë, 1239 01:49:14,125 --> 01:49:17,125 por shefi juaj nuk mundi. 1240 01:49:30,791 --> 01:49:31,666 Humbu! 1241 01:49:41,041 --> 01:49:42,041 Hajde! 1242 01:49:42,541 --> 01:49:43,833 Hajde! 1243 01:49:43,958 --> 01:49:44,958 Mbaje! 1244 01:49:45,083 --> 01:49:46,083 Mbaje! 1245 01:49:46,250 --> 01:49:47,875 - Mbaje! - Hajde! 1246 01:49:48,125 --> 01:49:49,416 - Hajde! - Kape! 1247 01:49:49,541 --> 01:49:50,958 Kujdes! 1248 01:49:51,041 --> 01:49:52,125 Hajde. 1249 01:49:56,416 --> 01:49:58,791 Kujdes! Lehtë! 1250 01:50:00,083 --> 01:50:01,458 Kape atë! 1251 01:50:02,583 --> 01:50:03,583 Mbaje atë. 1252 01:50:04,291 --> 01:50:05,666 - Hajde! - Hej! 1253 01:50:06,833 --> 01:50:08,000 Hajde. 1254 01:50:09,541 --> 01:50:11,625 - Mbajeni fort. - Merre atë! 1255 01:50:12,375 --> 01:50:13,416 Ai nuk do të dëgjojë! 1256 01:50:13,750 --> 01:50:15,875 Nuk më intereson kjo bishë e vogël. 1257 01:50:15,958 --> 01:50:17,250 - Nuk më intereson… - Jo, James! 1258 01:50:17,416 --> 01:50:18,416 Prisni! 1259 01:50:22,708 --> 01:50:23,625 Kishit të drejtë! 1260 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 Ai duhet të zbutet. 1261 01:50:26,666 --> 01:50:28,208 Nuk do të gjeni një tjetër si ai! 1262 01:50:30,041 --> 01:50:31,500 Pse nuk e dërgoni në Angli? 1263 01:50:31,916 --> 01:50:34,500 Trajneri juaj është atje i cili me siguri do ta thyejë atë. 1264 01:51:03,750 --> 01:51:04,708 Babi! 1265 01:51:08,125 --> 01:51:09,000 Babi! 1266 01:51:11,083 --> 01:51:13,458 - Babi… - Frika ime ishte e kotë. 1267 01:51:15,750 --> 01:51:19,125 Është frika që është vërtet e padurueshme. 1268 01:51:21,125 --> 01:51:25,833 Dhimbja është akoma më e lehtë për t'u duruar. 1269 01:51:31,375 --> 01:51:32,541 Azaad! 1270 01:51:33,125 --> 01:51:34,958 - Hej! - Azaad! Azaad! 1271 01:51:35,083 --> 01:51:36,083 A jeni çmendur? 1272 01:51:36,333 --> 01:51:37,208 Azaad! 1273 01:51:37,291 --> 01:51:38,708 - Çfarë po shikon? - Azaad! 1274 01:51:38,791 --> 01:51:39,750 Kapeni atë. 1275 01:51:46,416 --> 01:51:48,083 Ti mashtron! Ti më vodhe kalin! 1276 01:51:48,166 --> 01:51:49,208 Ju frikacakë të mjerë! 1277 01:51:51,708 --> 01:51:52,583 Më lër të shkoj! 1278 01:52:27,041 --> 01:52:28,958 Të lutem më lër të shkoj. 1279 01:52:32,250 --> 01:52:35,041 Ka një vijë të hollë mes trimëria dhe marrëzia. 1280 01:52:36,875 --> 01:52:38,625 Nëse dëshironi ta shpëtoni… 1281 01:52:39,791 --> 01:52:41,666 prisni kohën e duhur. 1282 01:53:53,291 --> 01:53:54,166 Govind! 1283 01:53:55,625 --> 01:53:56,500 Govind… 1284 01:54:04,208 --> 01:54:05,166 Azaad… 1285 01:54:51,291 --> 01:54:53,541 Govind, shiko, atje është Azaad! 1286 01:55:09,625 --> 01:55:10,666 Azaad! 1287 01:55:17,000 --> 01:55:18,625 Azaad! 1288 01:56:43,958 --> 01:56:44,833 Azaad! 1289 01:56:49,875 --> 01:56:50,833 Shumë mirë. 1290 01:57:02,166 --> 01:57:03,208 Hajde, Azaad! 1291 01:57:42,500 --> 01:57:46,166 Kandidatët për çmimin e madh të këtij viti 1292 01:57:46,291 --> 01:57:49,500 janë gati për të marrë pjesë në garë. 1293 01:57:49,833 --> 01:57:56,708 Hyjlindja derdhët bekimet e saj për fituesin më të merituar! 1294 01:57:59,541 --> 01:58:04,583 I ftuari special i këtij viti, Zoti James Cumming, 1295 01:58:04,666 --> 01:58:07,750 së bashku me fituesin të dy viteve të fundit, 1296 01:58:07,833 --> 01:58:12,000 Kunwar Tej Ajatshatru Singh, do të marrin pjesë në garë. 1297 01:58:12,083 --> 01:58:15,208 Nëse Govind nuk shfaqet, atëherë përgatituni për rrema! 1298 01:58:16,291 --> 01:58:17,583 Ku është Govind, Braj? 1299 01:58:18,583 --> 01:58:20,333 Harrojeni fitoren, 1300 01:58:21,250 --> 01:58:22,583 ai as nuk është shfaqur akoma! 1301 01:58:23,708 --> 01:58:25,041 Nuk e di ku është… 1302 01:58:26,666 --> 01:58:29,041 por e di që do të shfaqet. 1303 01:58:29,750 --> 01:58:31,625 Konkursi i sotëm 1304 01:58:31,708 --> 01:58:35,791 nuk është asgjë më pak se një betejë! 1305 01:58:41,458 --> 01:58:43,250 Daani… Govind! 1306 01:58:47,125 --> 01:58:48,750 Babi, Govind! 1307 01:58:50,541 --> 01:58:52,041 - Ai është këtu! - Govind është këtu! 1308 01:58:52,125 --> 01:58:53,041 Ai është këtu! 1309 01:59:00,625 --> 01:59:03,333 Djali është një rebel, Lord Cummings. Arrestohet! 1310 01:59:04,541 --> 01:59:06,458 Nëse doni të na zotëroni, atëherë fito këtë garë, 1311 01:59:07,125 --> 01:59:08,083 jo me forcë! 1312 01:59:08,708 --> 01:59:09,833 Së pari, erdhët për kalin e tij. 1313 01:59:09,958 --> 01:59:11,375 Tani, nuk do ta lini të marrë pjesë! 1314 01:59:12,125 --> 01:59:14,791 Nëse kjo ndodh, atëherë, pasha Zotin, i gjithë fshati do të ngrihet në kryengritje! 1315 01:59:15,333 --> 01:59:16,500 Nëse Govind humbet, 1316 01:59:17,166 --> 01:59:18,166 atëherë ne do të ndjekim porositë tuaja 1317 01:59:18,541 --> 01:59:20,583 dhe shkoni kudo që të thoni. 1318 01:59:20,708 --> 01:59:21,791 - Po. - Po vëllezër? 1319 01:59:21,916 --> 01:59:24,083 Kjo është e drejtë! 1320 01:59:24,375 --> 01:59:25,833 Lëreni të konkurrojë. 1321 01:59:28,541 --> 01:59:31,458 Unë mund të shoh qindra prej tyre nesër në zinxhirë. 1322 01:59:34,791 --> 01:59:39,291 A do të mundet ky djalë i ri për t'i bërë ballë këtyre dy kampionëve? 1323 01:59:39,750 --> 01:59:42,750 Vendimi do të merret së shpejti. 1324 01:59:42,875 --> 01:59:46,125 Arma e re e Will Bhusar bëj një mrekulli, 1325 01:59:46,208 --> 01:59:51,916 ose do të gjithë fshati të jetë i mbushur për në Afrikë? 1326 02:00:05,291 --> 02:00:06,250 Vëlla! 1327 02:00:07,291 --> 02:00:08,166 Lavdi perëndeshës Bhavani! 1328 02:00:08,875 --> 02:00:09,791 Lavdi perëndeshës Bhavani! 1329 02:00:32,750 --> 02:00:33,750 Azaad. 1330 02:00:57,875 --> 02:01:04,750 Perëndeshë Bhavani bekime dush për fituesin më të merituar. 1331 02:01:22,416 --> 02:01:23,333 Azaad! 1332 02:01:24,083 --> 02:01:25,166 Çfarë ndodhi, Azaad? 1333 02:01:25,583 --> 02:01:26,541 Azaad! 1334 02:01:31,541 --> 02:01:32,416 Azaad! 1335 02:01:32,875 --> 02:01:34,166 Azaad, çfarë… 1336 02:01:36,083 --> 02:01:37,083 Azaad, ndalo! 1337 02:01:37,333 --> 02:01:38,208 Azaad! 1338 02:01:44,041 --> 02:01:45,000 Azaad! 1339 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 Azaad… 1340 02:01:53,958 --> 02:01:55,833 Më plagosi kalin! 1341 02:01:58,000 --> 02:01:59,958 Dikush ta shpëtojë kalin tim! 1342 02:02:21,375 --> 02:02:26,416 Si një lumë i stuhishëm 1343 02:02:27,041 --> 02:02:31,458 Brenda një gote 1344 02:02:31,541 --> 02:02:33,166 Brenda një gote 1345 02:02:33,250 --> 02:02:38,375 Pasioni juaj është i egër 1346 02:02:39,250 --> 02:02:46,250 Dhe i patejkalueshëm 1347 02:02:54,958 --> 02:02:55,833 Azaad! 1348 02:03:01,083 --> 02:03:02,291 Hajde, Azaad! 1349 02:03:05,375 --> 02:03:06,375 Hajde, Azaad! 1350 02:03:21,791 --> 02:03:24,333 - Hajde! - Hajde! 1351 02:03:24,416 --> 02:03:26,208 Hajde! 1352 02:03:44,125 --> 02:03:45,250 Hajde! 1353 02:04:00,250 --> 02:04:01,125 Azaad! 1354 02:04:19,250 --> 02:04:20,333 Hajde! 1355 02:04:46,333 --> 02:04:47,541 Hajde! 1356 02:06:43,333 --> 02:06:44,291 Hej, ndalo! 1357 02:06:45,625 --> 02:06:46,500 Ndalo! 1358 02:07:15,458 --> 02:07:16,458 Hajde! 1359 02:07:45,625 --> 02:07:47,083 Vazhdo! 1360 02:08:19,708 --> 02:08:21,791 Hajde! Shumë mirë! 1361 02:08:38,541 --> 02:08:40,750 Hajde! Hajde, Azaad! 1362 02:08:41,416 --> 02:08:42,333 Hajde! 1363 02:09:19,000 --> 02:09:19,958 Hej! 1364 02:09:22,125 --> 02:09:25,625 Govind! Govind! Govind! 1365 02:09:25,708 --> 02:09:29,250 Govind! Govind! Govind! 1366 02:09:29,333 --> 02:09:32,875 Govind! Govind! Govind! 1367 02:09:32,958 --> 02:09:38,458 Govind! Govind! Govind! 1368 02:09:38,666 --> 02:09:43,708 Govind! Govind! Govind! 1369 02:09:43,875 --> 02:09:48,958 Govind! Govind! Govind! 1370 02:09:49,166 --> 02:09:52,583 Govind! Govind! Govind! 1371 02:09:52,708 --> 02:09:56,000 Govind! Govind! Govind! 1372 02:09:56,291 --> 02:09:59,750 Govind! Govind! Govind! 1373 02:09:59,875 --> 02:10:03,416 Govind! Govind! Govind! 1374 02:10:10,000 --> 02:10:14,000 Tani që borxhi ynë është shlyer, ne fillojmë përsëri si të barabartë. 1375 02:10:15,750 --> 02:10:16,875 Lavdi Zotit Rama! 1376 02:10:20,333 --> 02:10:24,750 Në narrativën e madhe të përrallave heroike, ky është një kapitull i vogël. 1377 02:10:25,166 --> 02:10:28,750 Një kalorës i përulur por i guximshëm me emrin Govind 1378 02:10:29,375 --> 02:10:32,500 më në fund gjeti kalin e tij besnik 1379 02:10:33,125 --> 02:10:34,458 emri i të cilit ishte…